En 1947 Jean Vilar monte La Tragédie du roi Richard II dans la Cour d’honneur du Palais des papes, une pièce alors méconnue en France, dans le cadre de La Semaine d’art en Avignon qui deviendra le Festival d’Avignon. Depuis, les pièces de William Shakespeare ont été reprises plus de 100 fois au Festival d’Avignon !
Il est souvent dit de William Shakespeare qu’il est intemporel car si son langage a été assimilé à la langue anglaise d’aujourd’hui, ce sont également ses intrigues qui continuent à nous intéresser voire passionner. Plusieurs séries ou films se sont inspirés de l’œuvre shakespearienne. Par exemple, le Roi Lion est une reprise d’Hamlet ! Sans parler des similitudes entre Game of Thrones et de nombreux personnages ou familles des pièces de l’auteur anglais.
Cette mallette pédagogique vous invite à traverser l’œuvre de Shakespeare par le prisme de quelques adaptations et nous vous proposons ici de déconstruire le 4ème mur pour aller chercher dans des podcasts, des émissions, des revues, des livres, des films un Shakespeare au-delà du plateau.
Cette mallette pédagogique a été réalisée avec les élèves de première spécialité du lycée Frédéric Mistral d’Avignon, avec l’aide de leur enseignante Sonia Bresson.
Quelques repères :
Sous-thèmes : langue anglaise (langue invitée du Festival 2023), grands classiques / répertoire, histoire du théâtre / théâtre élisabéthain...
Focus œuvres et spectacles : Le Songe d'une nuit d'été, Richard III dans la mise en scène de Thomas Ostermeier (2015).
Autour du spectacle de la 77e édition : Le Songe de Gwenaël Morin
Shakespeare, sa vie, son œuvre
L’univers de Shakespeare
Projetez-vous dans le théâtre mythique de Shakespeare, avec une visite virtuelle à 360° du Théâtre du Globe. Lieu ressource international unique dédié à l’exploration de l’œuvre de Shakespeare et du théâtre.Le site du théâtre du Globe est en anglais. En l’explorant vous pourrez y trouver des reconstitutions, des extraits de pièces, etc.
Une biographie de Shakespeare proposé par Théâtre Contemporain d’après l’Encyclopédie Corvin.
Pour aller plus loin, des idées de livres, de revues, de films à mettre entre toutes les mains :
Pour devenir incollable sur Shakespeare vous pouvez lire : Jean-Michel Desprats, Shakespeare, PUF, « Que sais-je ? », Paris, 2016
Pour entrer dans l’univers de Shakespeare, imaginer une représentation au Globe, vous pouvez regarder le film Shakespeare in love de John Madden, sorti en 1999.
Ressources audiovisuelles autour de la vie de Shakespeare
Voici des podcasts pour tout savoir sur Shakespeare et ses influences dans les disciplines de la cuture et de la pensée aujourd’hui :
France Culture – Mathieu Garrigou-Lagrange : Emission La Compagnie des œuvres –, diffusion en janvier 2018, ici
France Culture- Série Nuit Shakespeare (1 et 2), Emission Les Nuits de France Culture, diffusion en 2016, ici
France Culture, Avignon Fictions, “Variations Shakespeare” avec Sofiane Zermani, lu au Musée Calvet à Avignon, du 11 au 15 juillet 2022, ici
Pour vivre Shakespeare en musique :
France Musique, François-Xavier Szymczak, Variations Shakespeare, du 20 juillet au 31 aout 2014, ici
Et pour celles et ceux qui souhaitent lire et jouer des pièces de Shakespeare avec le parfait british accent, retrouvez ici les vidéos du projet de lecture à "Voix Haute"
Traduction, adaptation, réécriture : Shakespeare au Festival d’Avignon
Répertoire et Patrimoine
Pour découvrir la pièce La Tragédie du Roi Richard II :
Mise en scène par Jean Vilar, avec les voix des grands comédiens et comédiennes du Théâtre National Populaire de Jean Vilar dans les années 50, rendez-vous la collection sonore de la BNF.
Pour découvrir Peter Brook et son rapport à Shakespeare :
France Inter, Traverser la tempête, Emission L’Heure Bleue, 27 avril 2021, entretien Peter Brook et Laure Adler autour de la tempête de Shakespeare et du Festival d’Avignon. ici
Focus le Songe d’une nuit d’été
Pour découvrir le texte du Songe d’une nuit d’été de Shakespeare, vous pouvez le trouver aux éditions Flammarion, mais aussi en podcast sur France Culture !
Pour aller plus loin dans l’analyse de cette pièce, voici une sélection de ressources pédagogiques, qui vous donneront un résumé et des clés de compréhension :
Le service éducatif de la Comédie Française a réalisé des fiches pédagogiques sur la pièce (autour de la mise en scène de Murielle Mayette-Hotlz)
Le Théâtre de Bruxelles a réalisé un dossier pédagogique autour du Songe d’une nuit d’été, mise en scène de Hélène Theunissen
Pour faire des ponts avec les autres arts :
Voici l’exemple d’une réécriture musicale : SONGE D'UNE NUIT D'ETE, opéra de Félix MENDELSSOHN (1842). Vous pouvez l’écoutez en audio sur Gallica, le site de la BNF : BNF, Gallica, “BNF Collections sonores”, 1965, ici
Tentez de retrouver quelle scène de la pièce a été peinte par le peintre Chagall : Dessins de Chagall, (1939) illustrations pour Le Songe d’une nuit d’été, ici
Découvrez des mises en scènes contemporaines du Songe d’une nuit d’été au Festival d’Avignon : En 2023, le metteur en scène Gwenaël Morin s’empare du Songe
Rencontrez l’artiste à travers un reportage réalisé par les jeunes reporters culture
Focus sur Richard III
Si vous souhaitez connaitre l’œuvre Richard III de Shakespeare :
La traduction de François Hugo (Pagnerre, 1866), est disponible ici
Pour le programme du baccalauréat :
Pour découvrir la mise en scène de Thomas Ostermeier, Opéra Grand Avignon (2015), rendez-vous sur le site du Festival d’Avignon, ici
Documents intéressants : feuille de salle, entretien, bibliographie réalisée par la Maison Jean-Vilar, et sur le site de theatrecontemporain.net, ici
Pour regarder la mise en scène de Thomas Jolly (2014), rendez-vous sur le site du CDN d’Angers : l’intégrale « henry VI+Richard III » au Quai d’Angers, ici
Pour aller plus loin et étudier d’autres ressources autour de la pièce :
Richard III de et avec Laurence Olivier (1955), film disponible ici
Looking for Richard d’Al Pacino (1996)
The lost King de Stephen Frears (2022)
Shakespeare à travers les arts
Shakespeare et les arts plastiques
Découvrez l’œuvre shakespearienne à travers l’histoire de l’art, sur le site l’Histoire par l’Image, ici
Histoire par l’image : Comprendre les images et les événements d’hier, c’est aussi savoir décrypter ceux d’aujourd’hui. Un site qui s’adresse à tous, famille, enseignants, élèves… mais aussi à tous les curieux, amateurs d’art et d’histoire.Pour découvrir 15 œuvres d’art inspirées des pièces de William Shakespeare, allez sur le site du magazine Connaissance des arts, ici
Shakespeare et la littérature
Et si Shakespeare dialoguait avec un autre auteur ? Un podcast qui discute des méandres amoureux dans l’œuvre de Shakespeare et de celle de Stendhal. France Culture, Matthieu Garrigou-Lagrange, Stendhal avec Shakespeare, Emission la Compagnie des œuvres, 14 février 2019, ici
Shakespeare et le cinéma
Adaptations de pièces de Shakespeare en films :
Roméo + Juliette, Baz Luhrmann (1966)
West Side Story, Robert Wise et Jerome Robbins (1961)
Macbeth, Orson Welles (1948)
Looking for Richard, Al PAcino, (1996)
Sites ressources :