By Heart

« Comme vous voyez, il y a dix chaises vides sur la scène. Je voudrais que dix spectateurs prennent place sur ces chaises. Avant que vous acceptiez mon invitation avec enthousiasme, je voudrais vous dire que ces dix spectateurs vont apprendre un texte par cœur. Un texte court, pas trop difficile, pas trop simple non plus. C’est un texte possible. Ces dix spectateurs n’auront pas à jouer la comédie. Ils n’auront rien à faire de particulier. Tout sera calme et normal. » Depuis dix ans, Tiago Rodrigues, metteur en scène, comédien et nouveau directeur du Festival d’Avignon, propose avec By Heart un spectacle bouleversant, né d’une demande de sa grand-mère bientôt aveugle. À travers un sonnet de William Shakespeare et la pensée de George Steiner, Boris Pasternak ou Ray Bradbury, l’artiste portugais propose un véritable manifeste théâtral pour dire la puissance de la poésie et créer une communauté inattendue. En explorant les relations entre la politique et la littérature, l’histoire et l’intime, By Heart s’impose comme un geste d’amour à même de résonner de manière unique dans la Cour d’honneur. 

By Heart de Tiago Rodrigues, traduction Thomas Resendes, est publié aux éditions Les Solitaires Intempestifs.

Entretien avec Tiago Rodrigues

Texte, mise en scène et interprétation Tiago Rodrigues
Traduction Thomas Resendes
Extraits et citations de William Shakespeare, Ray Bradbury, George Steiner et Joseph Brodsky  
Traduction du sonnet n°30 de William Shakespeare Françoise Morvan
Scénographie, costumes et accessoires Magda Bizarro
Régie générale André Pato
Régie son Pedro Costa

Production exécutive Otto Productions, Théâtre Garonne Scène européenne de Toulouse  
D’après une création originale de la compagnie Mundo Perfeito 
Coproduction O Espaço do Tempo, Maria Matos Teatro Municipal
Avec le soutien de Camões Centre culturel portugais à Paris pour la 77e édition du Festival d’Avignon
Soutien à la création Governo de Portugal - DGArtes 
Administration de production Nicolas Roux (Otto productions) 
Production exécutive de la création originale Magda Bizarro, Rita Mendes