Elizabeth Costello. Sept leçons et cinq contes moraux

Sous le nom d’Elizabeth Costello se cache un personnage créé par J.M. Coetzee. Citée pour la première fois dans l'une de ses conférences en 1999, elle revient par la suite dans son œuvre jusqu’à devenir une alter ego de l’auteur sud-africain. La vie fictive d’Elizabeth Costello – romancière à succès sur le retour – consiste en une série de prises de parole lors desquelles elle se distingue souvent par ses sorties de route. Krzysztof Warlikowski s’est laissé fasciner par cette autrice imaginaire et scandaleuse au point de l’accueillir à plusieurs reprises dans ses spectacles. Elle est le fil d’Ariane de cette création. Le théâtre du metteur en scène polonais chemine sur l’étroite ligne de crête qui sépare le fantasme de la réalité. Costello devient la compagne de voyage idéale pour explorer les zones grises situées en dehors des chemins balisés de la morale. 

Los viajes, encuentros y discursos de una escritora inventada por J.M. Coetzee, Premio Nobel 2003, que ya había aparecido en sus anteriores novelas... así como en obras del dramaturgo polaco. Un debate teatral sobre cuestiones cada vez más incómodas. 

Entretien avec Krzysztof Warlikowski

Avec Mariusz Bonaszewski, Andrzej Chyra, Magdalena Cielecka, Ewa Dałkowska, Bartosz Gelner, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Jadwiga Jankowska-Cieślak, Maja Komorowska, Hiroaki Murakami, Maja Ostaszewska, Ewelina Pankowska, Jacek Poniedziałek, Magdalena Popławska
Texte d’après Elizabeth Costello, L’Homme ralenti, L’Abattoir de verre de J. M. Coetzee 
Collaboration au texte Łukasz Chotkowski, Mateusz Górniak, Anna Lewandowska 
Scénario Piotr Gruszczyński, Krzysztof Warlikowski 
Mise en scène Krzysztof Warlikowski
Costumes et décors Małgorzata Szczęśniak 
Lumière Felice Ross 
Dramaturgie Piotr Gruszczyński  
Collaboration artistique Claude Bardouil
Musique Paweł Mykietyn  
Vidéo Kamil Polak 
Maquillage Joanna Chudyk, Monika Kaleta
Traduction pour le surtitrage Margot Carlier (français), Artur Zapałowski (anglais)  
Assistanat à la mise en scène Jeremi Pedowicz 
Régie générale Paweł Kamionka
Régie plateau Łukasz Jóźków 
Régie vidéo Tomasz Jóźwin 
Régie Lumière Dariusz Adamski 
Régie son Mirosław Burkot 
Captation vidéo Bartłomiej Zawiła 
Surtitrage Zofia Szymanowska 
Machinerie Wojciech Sadowski, Łukasz Żukowski 
Accessoires Tomasz Laskowski 
Habillage Kajetan Korcz, Sylwia Szefer 

Production Nowy Teatr (Varsovie) 
Coproduction Schauspiel Stuttgart, Festival d’Avignon, Théâtre de Liège, La Colline – Théâtre national (Paris), Athens Epidaurus Festival, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Malta Festival Poznań 2024 
Avec le soutien de Ministry of Culture and National Heritage (Pologne) 
Avec l’aide de Kinoteka (Varsovie), Institut français de Pologne 

L’Institut Adam Mickiewicz est le partenaire principal de la tournée européenne 2024/25 d’Elisabeth Costello

Crédits

Elizabeth Costello © 2003 by J. M. Coetzee / Slow Man © 2005 by J. M. Coetzee / Moral Tales © 2017 by J. M. Coetzee / Interview © 2018 by J. M. Coetzee; Soledad Costantini revisité par Peter Lampack Agency, Inc. 
La vidéo Anywhere Out of the World (2000) de Philippe Parreno a été utilisée dans le spectacle 
Sophie Calle North Pole, 2009 
Sophie Calle La Dernière Image, Istanbul 2010 traduction polonaise Agata Kozak 
Sophie Calle Des histoires vraies © Actes Sud, Arles 2018 traduction polonaise Agnieszka Grudzińska