En transit

En 2018, Amir Reza Koohestani s’apprête à rejoindre le Chili quand, lors d’une escale à Munich, il est subitement transféré par la police des frontières vers la zone de transit de l’aéroport, sobrement appelée « salle d’attente ». Le motif de son interpellation ? Le metteur en scène est resté quelques jours de trop dans la zone Schengen, suite à la délivrance, inexplicable, de deux visas différents concernant son séjour. Suite à une interminable attente, il est renvoyé en Iran. Dans cette salle d’attente, celui qui lit le roman Transit d’Anna Seghers se retrouve côte à côte avec des personnes vivant la même situation kafkaïenne que les protagonistes de ce drame politique qu’il a en main : l’histoire de milliers de personnes cherchant un moyen de fuir l’Europe nazie et se perdant dans le système anonyme et désincarné qui délivre des visas.

Figure majeure de la littérature allemande contemporaine, Anna Seghers (1900-1983) rallie le parti communiste avant de cofonder l’Union des écrivains prolétaires révolutionnaires en 1929. Autrice d’une œuvre engagée et résistante au fascisme, elle voit ses livres interdits et brûlés pendant la seconde guerre mondiale. En 1975, elle reçoit le Prix de la culture du Conseil mondial de la paix.

Transit, d’Anna Seghers, traduction Jeanne Stern, est publié aux éditions Autrement, 2018

Avec Danae Dario, Agathe Lecomte, Khazar Masoumi, Mahin Sadri

Texte Amir Reza Koohestani, Keyvan Sarreshteh
Librement adapté du roman Transit d’Anna Seghers
Adaptation Amir Reza Koohestani, Massoumeh Lahidji, Keyvan Sarreshteh
Traduction Massoumeh Lahidji 
Mise en scène Amir Reza Koohestani
Scénographie, lumière Éric Soyer
Vidéo Phillip Hohenwarter
Musique Benjamin Vicq (composition)
Costumes Marie Artamonoff
Assistanat à la mise en scène Isabela De Moraes Evangelista
Traduction en français et en anglais pour le surtitrage Massoumeh Lahidji

Production Comédie de Genève
Coproduction Odéon, Théâtre de l’Europe (Paris), Théâtre national de Bretagne (Rennes), Fondazione Teatro Metastasio di Prato, Mehr Theatre Group, Festival d’Avignon, Maillon Théâtre de Strasbourg - Scène européenne, Triennale Milan Teatro
En partenariat avec France Médias Monde