Les spectatrices et spectateurs en possession de billets pour « Les Émigrants » seront informés dès que possible des modalités de remboursement ou d’échange pour d’autres spectacles.
À quoi une vie humaine tient-elle ? Et comment la raconter, sans trahir son mystère ? Un homme s’allonge, un matin, sur les voies de chemin de fer d’une petite ville d’Allemagne. Sur la côte Est des États-Unis, un autre se fait interner dans l’asile psychiatrique où, vingt ans plus tôt, son compagnon est mort... Et voilà que bien des années plus tard, ceux qui ont connu ces fantômes essaient de les tirer du néant, en les évoquant par les interstices de leur mémoire à claire-voie. Mais peut-on reconstituer un monde fait de débris ? Trois ans après Austerlitz, Krystian Lupa renoue avec l’œuvre de l’écrivain allemand W. G. Sebald. Dans un univers en ruines où les fantômes côtoient les vivants au lourd manteau de souvenirs, Les Émigrants interroge les mécaniques de la mémoire et les traumatismes du déracinement. À travers le destin d’individus marqués par l’expérience de l’exil, nous assistons à la dilution des identités et, en creux, lisons chez eux le traumatisme du XXe siècle et de la Shoah. À la fois dramaturge, scénographe et grand directeur d’acteurs, le metteur en scène polonais Krystian Lupa crée depuis une quarantaine d’années un théâtre total. Il poursuit ici son exploration des contours de l’individu aux prises avec l’histoire… afin de toucher, peut-être, à l’essence de notre humanité.
Les Émigrants de W. G. Sebald © Eichborn AG, Frankfurt am Main, 1992 All rights reserved
Entretien avec Krystian Lupa
Distribution
Avec Pierre Banderet, Monica Budde, Pierre-François Garel, Aurélien Gschwind, Jacques Michel, Mélodie Richard, Laurence Rochaix, Manuel Vallade, Philippe Vuilleumier
D’après les récits « Paul Bereyter » et « Ambros Adelwarth » dans Les Émigrants de W. G. Sebald
Texte W. G. Sebald, Krystian Lupa
Adaptation, mise en scène, scénographie et lumière Krystian Lupa
Traduction Agnieszka Zgieb
Musique Bogumił Misala
Vidéo Natan Berkowicz
Costumes Piotr Skiba
Peinture Noëlle Choquard, Lola Sacier, Eric Vuille
Serrurerie Wondimu Busy
Assistanat à la mise en scène et à la dramaturgie Maksym Teteruk
Assistanat scénographie Terence Prout
Assistanat lumière Arnaud Viala
Assistanat vidéo Stanisłas Paweł Zieliński
Assistanat costumes Karine Dubois
Régie générale Valérie Oberson et Benjamin Vicq (en alternance)
Régie plateau Mansour Walter
Régie lumière Alexandre Bryand et Serge Levi (en alternance)
Régie son Léo Marussich
Régie vidéo Charlélie Chauvel
Direction de production Julie Bordez
Chargé de production Gautier Fournier
Diffusion Emmanuelle Ossena
Assistanat de production Elyse Blanquet
Tournage
Avec la participation des enfants Giacomo Andreatta, Benjamin Breguet, Emile Brunet, Mathilde Charles, Clair Cimatti Fournier, Pierre Egger, Albert Faurax, Loïc Gonsolin, Julien Graf, Nathan Hertig, Teofil Koutchoumov, Clio Poullou, Adam Rivolta, Tom Rouchaleau-Nuellec et le chien Seppi
Réalisateur Krystian Lupa
Directeur de la photographie Nikodem Marek
Assistant réalisateur Jean-Laurent Chautems
Régie générale Margaret Labbé
Repérages Guillaume Phan
Décors et accessoires Terence Prout
Son Masaki Hitsui
Eclairage Romain Schaer, Nina Refondini
Machinerie Sophie Poncin
Habillage Maria Muscalu, Karine Dubois
Maquillage Nathalie Tanner
Catering Martine Bornoz
Renforts William Ballerio, Kim Crofts, Jessica De Oliveira, Juliette Mouteau, Valérie Oberson, Frederico Ramos Lopes
Remerciements Liliane Boesch, Guillaume Boissenot, Mauro Brunetti, Philippe Chapuis, Jacques Delorme, Greg La Brocante, Ginette Gruaz, Olivier Gürtner, Laurent Laluc, Alessandra Moresco, Charles Pictet, Ariane Poussière, François Schilliger, Hervé Vitry, Nicole Vogt, Marc Weisenberg
Production
Production Comédie de Genève
Coproduction Festival d’Avignon, Odéon-Théâtre de l’Europe (Paris), Maillon Théâtre de Strasbourg Scène européenne
Construction décors Ateliers de la Comédie de Genève
Représentations en partenariat avec France Médias Monde
Les droits d’adaptation théâtrale de W. G. Sebald sont représentés par The Wylie Agency (Royaume-Uni) Ltd.