A Noiva e o Boa Noite Cinderela

Connaissez-vous une ou des femmes qui vous ont confié, longtemps après avoir été victimes, leurs agressions ? Qu’en savez-vous ? Que vous ont-elles dit ? Qu’ont-elles réussi à dire ? Et de quoi se souviennent-elles ? Connaissez-vous Pippa Bacca, artiste italienne, violée et tuée lors de sa performance itinérante ? A Noiva e o Boa Noite Cinderela pose ces questions. Pour la première partie de la trilogie Cadela Força, l’artiste brésilienne Carolina Bianchi et son collectif Cara de Cavalo ont souhaité commencer par une conférence où nous, auditoire, sommes ensevelis par l’énumération des violences. Malgré l’univers blanc et la rigueur de la pensée, nous sommes dans l’antichambre de l’enfer. Un enfer qui nous poursuit même sous l’effet de la « drogue du violeur » et dans le sommeil. Un espace où le présent s’effondre avec le passé, sans prévenir. Comment passer de la fragmentation du temps entre la mémoire et le rêve, entre l’imagination et une réalité saisissable ?

Entretien avec Carolina Bianchi

Avec Larissa Ballarotti, Carolina Bianchi, Blackyva, José Artur Campos, Joana Ferraz, Fernanda Libman, Chico Lima, Rafael Limongelli, Marina Matheus
Texte, conception, mise en scène, dramaturgie Carolina Bianchi
Traduction pour le surtitrage Larissa Ballarotti, Luisa Dalgalarrondo, Joana Ferraz, Marina Matheus (anglais), Thomas Resendes (français)
Dramaturgie et recherche Carolina Mendonça  
Direction technique, musique originale, son Miguel Caldas 
Lumière Jo Rios  
Scénographie Luisa Callegari 
Vidéo Montserrat Fonseca Llach  
Costumes Carolina Bianchi, Luisa Callegari, Tomás Decina
Collaboration artistique Tomás Decina
Entraînement du corps et de la voix Pat Fudyda, Yantó
Construction voiture Mathieu Audejean, Philippe Bercot, Miguel Caldas, Luisa Callegari, Pierre Dumas, Lionel Petit, Xavier Rhame, Jo Rios – Atelier de construction du Festival d’Avignon 
Dialogue sur la théorie et la dramaturgie Silvia Bottiroli 
Collaboration artistique Edit Kaldor (DAS Theatre) 
Vidéo du karaoké Thany Sanches 
Assistanat de production et régie plateau AnaCris Medina 
Direction de production et administration de tournée Carla Estefan 
Diffusion internationale Metro Gestão Cultural (Brésil) 

Production Metro Gestão Cultural (Brésil), Carolina Bianchi y Cara de Cavalo
Coproduction Festival d’Avignon, KVS Brussels, Maillon Théâtre de Strasbourg Scène européenne, Frascati Producties (Amsterdam)  
Avec le soutien de Fondation Ammodo, DAS Theatre Master Program, 3 Package Deal of the AFK - Amsterdams Fonds voor de Kunst, NDSM, Over het IJ Festival, Theater der Welt, Kaaitheater (Bruxelles) et de l'Onda - Office national de diffusion artistique.
Représentations en partenariat avec France Médias Monde 
Résidences DAS Theatre (Amsterdam), Festival 21 Voltz/Central Elétrica (Porto), Pride Festival (Belgrade), Festival Proximamente/KVS (Bruxelles), Espaço Desterro (Rio de Janeiro), Greta Galpão (São Paulo), Frascati (Amsterdam), La FabricA du Festival d’Avignon 
Remerciements Kathy Van den Bossche, Gerardo Salinas, Cecilia Kuska et l'équipe KVS, Barbara Engelhardt, Mark Timmer, Charlotte Adrian, Geoliane Arab, Barbara Van Lindt, Maria Rößler, Simone Molitor, Edit Kaldor, Adrej Nosov, Tai Castilho, Nicola Workman, Ainhoa Hernandez Escudeiro, Claudio Ritfeld, Isadora Tomasi, Juul Beeren, Ira Brand, Flavia Pinheiro, Udo Akemann, Yeng Necion, Maaike Boot, Joachim Robbrecht, Lara Staal, Ebana Garin, Asa Horvitz, Marilixe Beernink, Laura Cull et DAS Research, toute l'équipe DAS Theatre, Elisa Liepsch, Livia Piazza, Szymon Adamczak, Nicolas Lange, Anja Krans, Henrique Mariano, Carmen Mehnert, Adriana Bianchi, Chico Lima, Artur Paulo, Luisa Dalgalarrondo, Nina Velho, Amanda Lyra, Pat Fudyda, Yantó, Renan Marcondes, Flora Barros, Juliana Thiré, Filipe Felix, Thany Sanches, Daniel Passi, Antonio Araujo, Danielli Mendes, Antonio Vanfill, Mayra Azzi, Clara Cavour, Damián Noguera, Veza Fernandez, Fernanda Mandagará, Janaina Leite, Maria Giulia Pinheiro, Andoni Zamora, Eloy Cruz del Prado, Érico Peretta, Lucas Vasconcellos, Pedro Vilela, Eduardo Murai, Aude Langlois, Antônio Xerxenesky and Regina José Galindo.