De A à X

A pour Aïda, X pour Xavier. Il est en prison, condamné à perpétuité ; elle poursuit son quotidien de phar­macienne et lui écrit. Une correspondance à sens unique, qui se transforme en journal intime puisque Xavier a pris l'habitude de noter, au revers des lettres d'Aïda, ses réflexions sur sa détention, sur sa vie d'avant, sur ce que fut son engagement. On devine alors qu'il a été écroué pour des raisons politiques, sans doute pour faits de terrorisme. De A à X est l'ensemble de ces lettres « miraculeusement » retrouvées par John Berger, dont certaines n'ont jamais été envoyées. Dans cet échange épistolaire, nul pays n'est clairement désigné, nul mouvement révolutionnaire précisément identifié. Ainsi s'installe l'universalité du propos de ce qui se révèle être le roman d'un amour franchissant toutes les barrières. Grâce aux mots d'Aïda, Xavier réintègre le monde extérieur et s'évade hors des murs qui l'entourent. De A à X est un vibrant hommage à la force de ces mots qui, au-delà de la cellule 73 dans laquelle un prisonnier paye le prix de ses convictions politiques, font souffler un inaliénable vent de liberté. Pour cette lecture dans la Cour d'honneur du Palais des papes, Juliette Binoche sera la voix de cette femme amoureuse et Simon McBurney celle du condamné qui ne renie rien de ses combats. C'est l'auteur John Berger qui prendra lui-même en charge le prologue de ce texte, où la critique féroce d'un système totalitaire le dispute aux déclarations enflammées, où le politique et l'amour s'enlacent à l'infini. JFP

traduction Katya Berger

avec John Berger, Juliette Binoche, Simon McBurney

production Festival d'Avignon avec France Culture
avec le soutien du British Council