D'abord, une étrange opérette où une compagnie de théâtre mime maladroitement Le rêve d'Anne Frank. Puis, dans un rêve, une réception obscène donnée à l'intention de mendiants révèle la persécution grandissante des Juifs. Les personnages du rêve deviennent des Juifs placés en file dans un camp de concentration. Débraillés, épuisés, ils sont soumis aux rites barbares et jeux sadiques du gardien. Sur une musique omniprésente, les prisonniers jouent le théâtre dégradant que leur impose leur bourreau.An die Musik a été créé en 1974 par la troupe britannique Pip Simmons Group. Le spectacle a fait alors sensation, notamment au festival de Nancy et au festival d'Avignon off. Pour la première fois, le théâtre trouvait le moyen de parler, d'une manière non réaliste et purement théâtrale, de l'Holocauste. Le Pip Simmons Group a joué ce spectacle pendant plusieurs années et, après dix-huit ans d'existence consacrés à un théâtre “rock” et volontiers provocateur, s'est dissous. A présent, Pip Simmons reprend, avec les acteurs du Théâtre juif de Bucarest, cette œuvre historique mais malheureusement toujours actuelle. Une recréation pour l'Europe d'aujourd'hui traversée de résurgences inquiétantes. Un électrochoc nécessaire.
Distribution
conception et mise en scène : Pip Simmons
sur une idée originale de : Rudy Engelander
avec : Gica Andrusca, Monica Broos, Mihaita Valentin Calota, Radu Captari, Cristina Cioran, Delia Ciorasteanu, Virgil Constantin, Octavian Mardari, Razvan Popa
musique : Chris Jordan
lumière : Chahine Yavroyan
chorégraphie : Violetta Captari
assistante à la mise en scène : Luana Stoica
régisseur lumière : Jo Day
régisseur son : Chris Cormack
photographe : Sheila Burnett
Production
production exécutive : Artsadmin (Angleterre), Judith Knight & Gill Lloyd
coproduction : Teatrul Evreiesc de Stat Bucharest (Roumanie), Festival d'Avignon, Théâtre de la Manufacture-CDN Nancy Lorraine, Rotterdamse Schouwburg (Pays-Bas) et Hebbel Theater Berlin (Allemagne) en association avec Kunstfest Weimar
avec l'aide de : The British Council, la compagnie aérienne roumaine Tarom, The Mickery Foundation, The Arts Council of England, London Arts Board et du ministère de la Culture de Roumanie
avec le soutien de : THEOREM
Le programme De la Baltique aux Balkans est réalisé avec l'aide de : THEOREM, du ministère de la Culture et de la Communication, de la Mission pour la Célébration de l'An 2000 en France, de l'Association française d'Action artistique-ministère des Affaires Etrangères et de la Commission européenne.