When I Saw the Sea

Sur scène, trois femmes. Elles sont éthiopiennes et libanaises. Dans un Liban en proie aux bombes, elles tentent d’échapper au système Kafala qui soumet les travailleuses migrantes à une forme d’esclavagisme moderne et les rend plus vulnérables encore aux avanies de la guerre. Ces trois femmes, le chorégraphe libanais Ali Chahrour les met sur scène pour la première fois avec l’urgence de faire entendre leurs voix, célébrant leur esprit de résistance. Par le chant, le geste et la parole, Zena, Tenei et Rania portent les récits de centaines d’autres. Entre danse, musique et théâtre, Quand j’ai vu la Mer s’affranchit des catégories pour rendre le pouvoir aux corps, exaltant la puissance vitale de celles qui sont autant témoins qu’héroïnes des temps modernes.

عبر الغناء والرقص، تقاوم ثلاث نساء نظاماً يخضع العاملات المهاجرات إلى أحد أشكال العبودية الحديثة في لبنان. 

Avec Tenei Ahmad, Zena Moussa, Rania Jamal
Et musique composée et interprétée par Lynn Adib, Abed Kobeissy 

Mise en scène et chorégraphie Ali Chahrour
Musique composition et interprétation Lynn Adib, Abed Kobeissy 
Interprètes Tenei Ahmad, Zena Moussa, Rania Jamal
Assistanat à la mise en scène et à la chorégraphie Chadi Aoun  
Direction technique et conception lumière Guillaume Tesson 
Scénographie Ali Chahrour, Guillaume Tesson 
Régie son Benoît Rave 
Assistant direction technique Pol Seif
Relecture Hala Omran
Traduction en français Marianne Noujeim
Responsable de la communication Chadi Aoun

Production Ali Chahrour 
Directeurs de production Chadi Aoun, Christel Salem 
Coproduction Festival d’Avignon, Ibsen Scope (Skien), HAU Hebbel am Ufer (Berlin), AFAC Arab fund for arts and culture (Beyrouth), Al Mawred al Thaqafi (Beyrouth), DeSingel Antwerp (Anvers), Domino Zagreb / Perforations Festival, Holland Festival (Amsterdam), Zürcher Theater Spektakel (Zürich), Théâtre Al Madina (Hamra, Beyrouth)

Avec le soutien de Théâtre Beryte (Beyrouth), Institut français de Beyrouth, Wicked Solutions, WASL productions, Raseef (Beyrouth), Beit el Laffé (Beyrouth), Houna Center (Beyrouth), Théâtre Zoukak (Beyrouth), Orient 499 (Beyrouth)
Résidence La FabricA du Festival d’Avignon
Représentations en partenariat avec France Médias Monde