Une langue arabe, des langues arabes ?

Une exploration de la très grande diversité des langues arabes et de ses pratiques. À travers un voyage entre textes profanes et sacrés, cette rencontre aborde l'histoire séculaire et la transmission de cette langue monde, ses interactions avec la philosophie, la science et la littérature occidentales, sa puissance narrative originelle.

Première partie : Une langue arabe, des langues arabes ? 

Utilisée à l'écrit et dans le registre officiel, l'arabe dit "littéraire" ou "standard" coexiste avec une extraordinaire diversité de langues dialectales essentiellement orales. L'intercompréhension de ces langues dans le monde arabe est parfois difficile et le statut des dialectes souvent dévalué. D'où viennent ces langues multiples ? L'arabe littéraire est-il à la genèse des dialectes et langues dérivées de l'arabe ? Existe-t-il un nouvel arabe standard, fruit de l'explosion d'une culture populaire globalisée (séries télévisées, réseaux sociaux) ? Cette rencontre vous invite à mieux comprendre la très grande diversité des langues arabes et de ses pratiques. 

Seconde partie : La langue arabe et le monde à travers des textes fondateurs 

La langue arabe littéraire repose sur deux fondamentaux que sont la poésie antéislamique et le Coran. À travers un voyage entre textes profanes et textes sacrés, cette rencontre aborde l'histoire séculaire et la transmission de cette langue monde, ses interactions avec la philosophie, la science et la littérature occidentales, sa puissance narrative originelle. Depuis les Mouallaqat au Coran, en passant par Averroès, Kalila et Dimna ou encore Les Mille et une nuits, il est question ici, à l'appui d'écoutes et de projections, de se plonger dans une langue éminemment savante aujourd'hui pratiquée par plus de 450 000 000 locuteurs dans le monde. 

Avec, en première partie, Nisrine al Zahre
Avec, en seconde partie, Ibrahim Akel, Jean-Baptiste Brenet et Pierre Larcher

Animé par Fouad Mlih, agrégé d’arabe, maître de conférences à l’Université de Lorraine (Nancy)

En partenariat avec l’Institut du monde arabe, l’Agence française de développement (AFD)