Mothers

Mothers A Song for Wartime fait résonner les voix de vingt-et-une femmes ukrainiennes, biélorusses et polonaises, unies dans un même chant. Alors que la guerre semble de retour en Europe, ces femmes sont les survivantes et les témoins des violences perpétrées lors des conflits armés. La metteuse en scène et autrice polonaise Marta Górnicka a travaillé à partir de témoignages de mères et d’enfants qui ont fui la guerre et les persécutions. Fondatrice du CHORUS OF WOMEN à Varsovie et du Political Voice Institute à Berlin, elle crée une performance chorale et scénographique, soutenue par la force des musiques traditionnelles. Ces voix font écho au chœur antique et à la tradition des chtchedrivkas, ces chansons populaires qui célèbrent le renouveau. La Cour d’honneur se met à l’écoute de ces citoyennes du monde qui nous invitent à faire communauté. 

Un coro de mujeres de Ucrania, Polonia y Bielorrusia se alza para hablar de la guerra y hacer frente, al unísono, a las fuerzas de destrucción. Cuando la música tradicional y las reivindicaciones políticas del presente se unen, el escenario se convierte en el espacio para que una comunidad se reencuentre.

Entretien avec Marta Górnicka

Avec Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Jaźnicka, Volha Kalakoltsava, Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-Voitekhovskaya 
Conception et mise en scène Marta Górnicka 
Libretto Marta Górnicka & Ensemble
Musique Marta Górnicka
Dramaturgie Olga Byrska, Maria Jasińska 
Scénographie Robert Rumas 
Chorégraphie Evelin Facchini 
Lumière Artur Sienicki 
Vidéo Michał Jankowski 
Costumes Joanna Załęska
Collaboration musicale Wojciech Frycz
Assistanat à la mise en scène Maria Wierzbicka
Assistanat à la chorégraphie Maria Bijak 
Coaching vocal Joanna Piech-Sławecka
Conseil d'ethnomusicologie urkainienne Anna Ohrimchuk 
Conseil sur les jeux d’enfants ukrainiens Venera Ibragimova 
Traduction pour le libretto Cecile Bocianowski (français), Aleksandra Paszkowska (anglais)
Régie plateau et assistanat à la mise en scène Bazhena Shamovich
Régie surtitre Zofia Szymanowska
Traduction pour le surtitrage Cécile Bocianowski (français), Aleksandra Paszkowska (anglais)
Production Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska, Magdalena Płyszewska (Teatr Powszechny) 
Diffusion Anna Galas-Kosil, Joanna Nuckowska

Production The Chorus of Women Foundation (Varsovie), Maxim Gorki Theater (Berlin)  
Coproduction Teatr Powszechny (Varsovie), Festival d’Avignon, Maillon Théâtre de Strasbourg Scène européenne, Spring Performing Arts Festival (Utrecht), Festival Tangente St. Pölten  
Avec le soutien de la ville de Varsovie, Ministery of Culture and National Heritage of the Republic of Poland à partir du Culture Promotion Fund et pour la 78e édition du Festival d’Avignon : Fondation Ammodo 
Avec l’aide de Teatr Dramatyczny (Varsovie), Nowy Teatr (Varsovie), For Freedom Foundation (Varsovie), Przystanek Świetlica (Varsovie), Sunflower Solidary Community Center (Varsovie)
Représentations en partenariat avec France Médias Monde, France Bleu Vaucluse

Ce projet est cofinancé par la ville de Varsovie. 
Financé par le Ministry of Culture and National Heritage à partir du Fund for the Promotion of Culture.