Forever

C’est en assistant aux répétitions de Café Müller que Boris Charmatz a eu l’idée de Forever. Le nouveau directeur artistique du Tanztheater Wuppertal a voulu transmettre l’émotion toujours recommencée de la pièce mythique de Pina Bausch, qui semble avoir débuté avant l’arrivée du public et se poursuivre après son départ. Il a imaginé cette installation chorégraphique que visiteraient spectatrices et spectateurs. Sept heures durant, vingt-cinq interprètes se relaient pour performer Café Müller, alternant avec des interludes – paroles d’autrices, auteurs ou interprètes marqués par l’œuvre de Pina Bausch… Le dispositif permet au public de multiplier les points de vue, générant de nouveaux regards et de nouvelles sensations comme autant de spectacles possibles. Forever est sans fin : la danse continue pour toujours et à jamais. 

Una relación diferente con el espacio y con el tiempo para introducirnos en una de las obras más famosas de la coreógrafa Pina Bausch: un espectáculo a modo de laboratorio que desarrolla múltiples lecturas de Café Müller.  

Entretien avec Boris Charmatz

Avec l’Ensemble du Tanztheater Wuppertal, les invitées et invités* : Dean Biosca, Naomi Brito, Emily Castelli, Boris Charmatz, Maria Giovanna Delle Donne, Taylor Drury, Çağdaş Ermiş, Julien Ferranti*, Letizia Galloni, Scott Jennings*, Lucieny Kaabral, Simon Le Borgne, Reginald Lefebvre, Alexander López Guerra, Nicholas Losada, Blanca Noguerol Ramírez, Milan Nowoitnick Kampfer, Nazareth Panadero*, Héléna Pikon*, Jean Laurent Sasportes*, Azusa Seyama-Prioville, Michael Strecker, Christopher Tandy, Tsai-Wei Tien, Frank Willens, Tsai-Chin Yu 
Conception Boris Charmatz 
Collaboration artistique Magali Caillet Gajan 
Lumière Yves Godin
Vestiaire de travail Florence Samain
Direction des répétitions de Café Müller Barbara Kaufmann, Héléna Pikon 

Café Müller est une pièce de Pina Bausch
Mise en scène et chorégraphie Pina Bausch  
Scénographie et costumes Rolf Borzik  
Musique Henry Purcell  
Droits de représentation Verlag der Autoren, Francfort-sur-le-Main, représentant la Pina Bausch Foundation 
Direction technique Jörg Ramershoven  
Régie plateau Dietrich Röder, Martin Winterscheidt 
Régie lumière Robin Diehl, Yves Godin 
Régie son Andreas Eisenschneider, Karsten Fischer 
Régie de scène Andreas Deutz 
Coordination costumes Anke Wadsworth 
Habillage Katherina Fröhlich, Renatus Matuschowitz 
Physiothérapeute Bernd Marszan 

Tanztheater Wuppertal Pina Bausch

Direction d’administration Daniel Siekhaus 
Direction de la gestion artistique Robert Sturm 
Planning et direction des tournées Leonie Werner 
Collaboration à la production Julia Honer 
Presse, relations publiques, marketing Ursula Popp
Cours de danse Jennifer Blasek

Terrain

Direction déléguée Hélène Joly 
Production Lucas Chardon, Briac Geffrault, Martina Hochmuth 

Production Tanztheater Wuppertal Pina Bausch + Terrain 
Avec le soutien de la Ville de Wuppertal, Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Ministère de la Culture Drac Hauts-de-France, Région Hauts-de-France, et pour la 78e édition du Festival d’Avignon : Dance Reflections by Van Cleef & Arpels 
Remerciements Malou Airaudo, Barbara Kaufmann, Dominique Mercy, Breanna O’Mara, Nazareth Panadero, Héléna Pikon, Jean-Laurent Sasportes, Azusa Seyama-Prioville, Michael Strecker pour leur travail de transmission, Martin Descombels

Association d’idées est extrait de Pina Bausch, Histoires de théâtre dansé de Raimund Hoghe et Ulli Weiss, traduction de Dominique Petit, publié aux éditions L’Arche Éditeur en 1987.
Rappel à l’ordre de l’amour de Hervé Guibert (1982) est publié dans Articles Intrépides, aux éditions Gallimard en 2008.