Lecture de Mothers. A Song for Wartime

La violence et ses rituels, à l’égard des femmes, en temps de guerre, ne changent pas. Jamais. Et la guerre pose à l'Europe des questions : sa responsabilité face à une menace, les mécanismes de sa défense… À partir des témoignages de mères et d'enfants ukrainiens, biélorusses et polonais, qui ont fui la guerre et les persécutions, la metteuse en scène Marta Górnicka crée une pièce de théâtre chorale. Quand jeux d'enfants, chansons traditionnelles pleines de vie, sortilèges et déclarations politiques se rencontrent. C’est pourquoi, dans l’urgence de la guerre, la directrice polonaise et fondatrice du Political Voice Institute Berlin (PVI) a souhaité en 2023 proposer une lecture de la pièce d’ensemble sur laquelle elle travaille et présenter des documents issus des répétitions qui ont eu lieu à Varsovie avec des femmes réfugiées de Boutcha, Marioupol et Kiev. Le chœur commencera sa chanson pour temps de guerre par Schedrivka, une chanson traditionnelle ukrainienne. Ces vœux mélodiques s'adressent à tout le monde, pour un temps nouveau, pour un temps que nous aimerions voir durer toute une vie. 

Entretien avec Marta Gornicka

Avec Laure Mathis, Polina Shkliar
Et en vidéo Katerina Aleinikova, Svetlana Berestovskaja, Sasza Czerkas, Palina Dobrovolskaja, Katarzyna Jaźnicka, Ewa Konstanciak, Lisa Kozłowa, Anastasia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Anna Mykhailova, Daria Novik, Valeria Obodiańska, Swietlana Onischak, Maria Robaszkiewicz, Julia Rydna, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Katerina Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui Voitekhovskaya

Texte, conception et mise en scène Marta Górnicka
Surtitrage Zofia Szymanowska
Vidéo Michał Rumas

Projection vidéo

Musique Wojciech Frycz, Marta Górnicka 
Musique traditionnelle Ukrainniene extraits de Shchedrivka de Mikołaj Leontowicz 
Chorégrpahie Evelin Facchini  
Collaboration à la dramaturgie Olga Byrska, Maria Yasinska  
Traduction Cécile Bocianowski (français), Olga Paszkowska (anglais), Olesya Mamchych (Ukrainien
Sous-titres Zofia Szymanowska
Vidéo Michał Rumas  
Costumes pour la vidéo de répétition Joanna Załęska 

Production The Chorus of Women Foundation (Varsovie), 
Coproduction Maxim Gorki Theater (Berlin), Festival d’Avignon, Maillon Théâtre De Strasbourg Scène européenne, Spring Performing Arts Festival (Utrecht), Tangente St. Pölten – Festival Für Gegenwartskultur (Autriche) 
Avec le soutien de la ville de Varsovie et pour la 77e édition du Festival d’Avignon : Fondation Ammodo  
Avec l’aide de Teatr Dramatyczny, Nowy Teatr, Euro Scene Festival Leipzig, Ukrainian Institute, Foundation for Freedom, Warsaw, Independent Non- Profit Public Organisation Focused on Migrants from Ukraine, Chechnya, Belarus, Tajikistan, and Other Countries Who Settled in Warsaw, “Przystanek Świetlica” – Bus Stop: Community Centre, Day Room for Children and Youth of Migrants, Solidary Community Centre “Słonecznik”, Community Centre of Ukrainian Artists in Warsaw, Independent Foundation Platform Kalektar – Kalktar Org, a Research Platform on Belarusian Contemporary Art 
Représentation en partenariat avec France Médias Monde

Restez à l'écoute de RFI qui couvrira le projet, sur ses antennes en français et en ukrainien.