Biennale de la traduction avec Tim Crouch

11h // Rencontre avec Tim Crouch

Lire la biographie de Tim Crouch

14h30 // Lecture de Les Débutants de Tim Crouch, traduit de l’anglais par Catherine Hargreaves

Résumé Trois familles louent chaque année une maison ensemble au bord de la mer. Il pleut beaucoup. Les enfants s’ennuient et les adultes vont au pub. Rien d’extraordinaire à première vue et pourtant ces vacances pluvieuses pourraient bien être une occasion de changer le monde.

Avec Les Débutants, Tim Crouch célèbre avec humour et sensibilité le pouvoir du théâtre, celui du langage et de la puissance de l’imagination individuelle et collective. Il nous permet de nous rappeler que le monde de l’enfance n’est jamais complètement séparé du monde des adultes car après tout, nous sommes et serons toujours des débutants. Dans cette pièce avec une distribution mêlant enfants et adultes, Tim Crouch, l’un des maîtres du théâtre expérimental anglais, continue d’interroger la relation au spectateur tout en nous emmenant du polar à la comédie musicale.

Les Débutants est publié aux éditions Les Solitaires Intempestifs

Catherine Hargreaves est metteuse en scène, comédienne, traductrice et co-dirige la cie les 7 sœurs avec Adèle Gascuel, cie associée à la MC2 en 2023/2024 où elle mettra en scène Back to reality en 2024. En 2017/2018, elle consacre sa recherche à Tim Crouch au sein du Vivier au TNG - CDN de Lyon et met en scène Un chêne, Moi, Malvolio et Moi, Fleur des pois. Elle a traduit et co-traduit avec Adèle Gascuel plusieurs pièces de Tim Crouch, Croire aux monstres de Melissa Bubnic (co-traduction avec Adélaïde Pralon), Le Monde Merveilleux de Dissocia et Réalisme d’Anthony Neilson et War and Breakfast de Mark Ravenhill (traduction collective). Certaines de ses traductions sont publiées aux Solitaires Intempestifs et aux Editions de l’Avant Scène.

Retrouvez toute la programmation de la biennale de la traduction sur le site Internet de la Chartreuse-CNES Villeneuve lez Avignon.

D'après Débutants de Tim Crouch
Traduction Catherine Hargreaves
Lecture mise en voix par Julie Moulier avec le Groupe d’acteurs-lecteurs de la Chartreuse, Charly Breton, Béla Czuppon, Margot Madec, Aurélie Turlet et les enfants-lecteurs, Johan Bourges, Victoria Manfrini Tondre, Naìtché Mourles et Jeanne Quadri

Production Chartreuse-CNES Villeneuve lez Avignon
Coproduction Maison Antoine-Vitez, la SCH Sélection Suisse en Avignon, DeAuteurs, ETC Caraïbe, Festival d’Avignon, Comédie de Caen-CDN de Normandie