Boris Godounov, le beau-frère du tsar Féodor, est officieusement accusé d'avoir commandité, en 1591, l'assassinat du Tsarévitch Dimitri, légitime héritier de la couronne. Après la mort du pieux tsar Féodor, en 1598, le peuple russe supplie Boris Godounov d'accepter la couronne. Il la refuse puis l'accepte. En 1603, un vieux moine révèle au jeune Grigori que le tsarévitch assassiné aurait aujourd'hui son âge. Grigori fomente alors le projet de se faire passer pour Dimitri, et d'accéder au trône. Il s'enfuit du monastère et parvient à constituer une armée qui combat les troupes de Boris. La guerre s'engage entre les deux imposteurs... Pouchkine écrivit en 1825 Boris Godounov – dont Moussorgski tira un opéra célèbre en 1874. Voulant donner à la Russie son premier drame national, Pouchkine bouleverse les règles classiques : la pièce ne présente pas d'unité de temps ni de lieu. L'action se déroule du 20 février 1598 au 10 juin 1605, soit sur un peu plus de 7 ans. Le drame est écoupé en 23 tableaux et les différentes scènes se passent dans de nombreux lieux, à Moscou, en Pologne et dans les plaines de Russie.
Depuis longtemps Declan Donnellan souhaitait mettre en scène le chef d'œuvre de Pouchkine. Ce spectacle est l'aboutissement naturel d'une double collaboration :
- entre Declan Donnellan et la Russie, avec la présentation de la plupart des spectacles de sa compagnie Cheek by Jowl à Moscou et la mise en scène du Conte d'Hiver avec les acteurs du Théâtre Maly de Saint-Pétersbourg, en 1997, pour laquelle il sera le premier artiste étranger à recevoir le prix de la meilleure mise en scène au Masque d'Or de Moscou 1999.
- entre Declan Donnellan et le Festival d'Avignon, qui a produit Le Cid, en 1998, interprété par des acteurs français. Declan Donnellan présente ce drame dans un espace bi-frontal, en centrant son travail sur le jeu et l'énergie de dix-huit acteurs russes, choisis dans les différents théâtres de répertoire de Moscou, comme Evguéni Mironov, Alexandre Feklistov, Avangard Leontiev, Igor Iassoulovitch, Mikhaïl Jigalov ou Alexandre Lenkov. Produit par le Festival International de théâtre Anton Tchékhov de Moscou, le Festival d'Avignon, la Filature de Mulhouse et le Festival de Brighton, avec le soutien du Programme Culture 2000 de l'Union européenne, Boris Godounov est présenté pour la première fois à Moscou en juin 2000, puis est repris aux Olympiades Théâtrales de Moscou, en avril 2001, au Royaume-Uni et en Hollande en mai et juin, avant de venir à Avignon. Une reprise française est prévue à l'automne 2001.
Distribution
mise en scène Declan Donnellan
avec (par ordre d'entrée en scène) :
Sergueï Astakhov (Le Prince Vorotinski / un prisonnier russe),
Avangard Leontiev (Le Prince Chouïski),
Alexeï Zouïev (Chtchelkalov, scribe de la Douma / Gavrila Pouchkine),
Alexandre Feklistov (Boris Godounov, le tsar russe),
Igor Iassoulovitch (Le vieux moine Pimène / Pouchkine),
Evgueni Mironov (Grigori Otrépiev, un jeune moine, alias Dimitri),
Oleg Vavilov (Le patriarche / Iouri Mnichek, noble polonais),
Iouri Cherstnev (Le père supérieur / Vichnévetski, noble polonais / Boyard de la Douma),
Maria Goloub (L'aubergiste),
Alexandre Iline (Père Varlaam / Karela, un cosaque),
Alexandre Lenkov (Missaïl / Nikolka, le fou de dieu),
Mikhaïl Jigalov (Le chef préposé / Le Père Tchernikovski, prêtre catholique / Le Général Basmanov),
Dmitri Dioujev (Le jeune préposé / Sobanski),
Victoria Tolstoganova (La princesse Xenia, fille de Boris),
Alexandre Kostritchkine (Le tsarévitch Féodor, fils de Boris / Khrouchtchov, un enfant),
Dmitri Chtcherbina (Sémion Godounov / le Prince Kourbski),
Vladimir Pankov (Le poète)
et Irina Griniova (Marina Mnichek, la fille de Iouri Mnichek)
scénographie et costumes : Nick Ormerod
lumière : Judith Greenwood
assistante à la mise en scène : Olga Soubbotina
directeur de chant : Maxime Goudkine
chorégraphie : Irina Filippova
directeur du mouvement : Andreï Chtchoukine
Organisation : Olga Charapova
directeur technique : Vladimir Kizeev
régisseur plateau : Ekaterina Tcheremina
costumes : Natalia Vedeneïeva
maquillage : Tatiana Abdoullaïeva
régie lumière : Andreï Tarassov
régie son : Valeri Antonov
surtitres et interprète : Alexandra Kozyreva
interprète : Dina Dodina
Production
coproduction : Festival international de théâtre Anton Tchékhov (Russie), Festival d'Avignon, La Filature-scène nationale de Mulhouse, Brighton Festival (Royaume-Uni).
avec le soutien du : programme Culture 2000 de l'Union européenne, du British Council de Moscou, de l'Ambassade britannique en Russie, du ministère de la culture de la Fédération de Russie et du Comité culture du gouvernement de Moscou.