En 1984, Heiner Müller, poursuivant un long compagnonnage insolent avec Shakespeare dont il avait déjà "réécrit" plusieurs tragédies, donna sa version de Titus Andronicus. La pièce, Anatomie Titus/ Fall of Rome, a été créée cette année-là à Bochum, dans une mise en scène de Karge et Langhoff. Définie comme un "commentaire théâtral", elle n'évacue pas le texte d'origine ; elle le cite presque entièrement, en le panachant d'interventions qui l'analysent, l'amplifient et le mettent en abyme. Soixante-sept pour cent de Shakespeare, trente-trois pour cent de Müller, environ... La tragédie est l'une des plus sanglantes de l'époque élisabéthaine : Titus Andronicus, général romain, vainqueur des Goths, affronte les réactions des "Barbares" et les complots de ses proches. Les scènes d'atrocités se multiplient, jusqu'à un repas cannibale qui rappelle celui des Atrides de la mythologie grecque. Heiner Müller, en voyage à travers notre Histoire, relie la fin de l'empire romain aux banlieues surchauffées et aux stades de la violence ordinaire. La mise en scène de Philippe Vincent marie l'architecture de l'époque shakespearienne et la technique de l'image film et vidéo. Les actions simultanées, "live" et filmées, s'interpénètrent, poussant l'œuvre dans ses retranchements labyrinthiques. Ainsi une troupe originaire de Saint-Etienne fait-elle la création française d'un texte vampirique du grand Heiner Müller. La pièce, présentée comme un "commentaire de Shakespeare", a été créée au théâtre de Bochum en 1986. Elle est inédite en France.
Distribution
D'après "Titus Andronicus" de : William Shakespeare
Traduction de l'allemand : Jean Louis Besson et Jean Jourdheuil
mise en scène Philippe Vincent
collaboration artistique : Bertrand Saugier
scénographie : Jean-Philippe Murgue
costumes : Cathy Ray
lumière : Hubert Arnaud
images cinéma et vidéo : Pierre Grange
assistant opérateur : Jean-Yves Bruyas
procédé cinémascope 16 mm : Thierry Tronchet
montage et projection : Cécile Massa-Trucat
musique : Daniel Brothier
son : Emmanuel Sauldubois
avec • les Romains : Claire Cathy, Eva Dewel, Anne Ferret, Laurence Olivier, Anne Raymond
• les Goths : Stéphane Bernard, Yves Bressiant, Gilles Chabrier, Jean-Claude Martin, Bruno Riner
et la participation filmée de : Emile Abossolo M'bo, Enzo Bressiant, Fabien Grenon, Samuel Hercule, Jean Pierre Hollebecq et Cathy Ray
saxophones : Daniel Brothier
violoncelle : Léonore Grollemund
régie : François Chabrier
assistante décor : Peggy Rotheval
construction décor : Jean-François Amsler et Hervé Chaduiron
Production
ce spectacle bénéficie de : l'aide à la création d'œuvres dramatiques du ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS)
coproduction : Scènes Théâtre de la Croix-Rousse, Comédie de Saint-Etienne, Théâtre de Gennevilliers.
avec le soutien de : l'Adami, du Festival d'Avignon et l'aide de la Spedidam
Scènes est en convention avec : le minsitère de la Culture (DRAC Rhône-Alpes) et la région Rhône-Alpes
elle est subventionnée : par le conseil général de la Loire et par la ville de Saint-Etienne
remerciements à : Jean Jourdheuil, à la ville de Saint-Etienne, à toute l'équipe du théâtre de la Croix-Rousse, Bruno Brigaud et le Théâtre de Vénissieux, Virus Productions
Le texte édité : aux Éditions de Minuit