Les fleurs de la cour et du jardin
EN QUATRE ANS, le Festival d'Art Dramatique d'Avignon a présenté dix créations.
Dès la première année, parallèlement à l'exposition d'Art Moderne organisée par Christian Zervos et à des concerts de musique ancienne et contemporaine dirigés par Roger Désormières, ce festival inscrivait à son programme, deux œuvres françaises inédites, l'une d'un grand ainé Paul Claudel, l'autre d'un jeune homme Maurice Clavel. Il présentait aussi une œuvre inconnue du public français : la Tragédie du Roi Richard II. L'œuvre de Shakespeare était jouée en son entier.
Voici d'ailleurs la liste des œuvres créées en quatre ans :
La Tragédie du Roi Richard II de William SHAKESPEARE
L'Histoire de Tobie et de Sara de Paul CLAUDEL
La Terrasse de Midi de Maurice CLAVEL
La Mort de Danton de Georg BUCHNER
Shéhérazade de Jules SUPERVIELLE
Henri IV de William SHAKESPEARE
Le Profanateur de Thierry MAULNIER
À ces créations, s'ajoute la représentation sur ces tréteaux de trois œuvres françaises /
Le Cid de Pierre CORNEILLE
Œdipe d'André GIDE
Pasiphae d'Henry de MONTHERLANT
C'est le palmarès de cette Cour et de ce Jardin.
Cela eut-il été possible sans l'affection des organisateurs d'Avignon, des amis de Paris et d'ailleurs ? Sans le concours désintéressé absolument de la presse française et étrangère ? Sans l'affectueuse compréhension des auteurs et des traducteurs ?
Ils ont aidé à naître un Festival qui fût et reste le premier du genre.
Nous présentons cette année le "HENRI IV" de Shakespeare, dans l'adaptation de deux jeunes écrivains, fidèles de la première heure : Clavel et Curtis. Cette pièce est la suite de Richard Il : Bolingbroke règne.
Nous l'avons inscrite au programme sur l'invitation des amis d'Avignon.
Organisateurs et artistes ne pouvaient éluder cette demande, preuve même de l'intérêt porté par le public.
Le Jeune Prince Henry dit dans l'œuvre de Shakespeare : "In every thing, the purpose must weigh with the folly"
Il me semble que des la première année, nous avons concilié le but à atteindre et les empêchements; concilié projets ambitieux et réalité.
La France et le monde fleurissent de festivités. Le premier public d'Avignon ne peut que s'en réjouir.
Jean Vilar
du 11 au 25 juillet 1950
Nous remercions l'équipe BNF (Bibliothèque nationale de France) de la Maison Jean Vilar pour le versement des données de la période 1947-1998.