Mon Frère

Pour Christian Gremaud, prendre sa place dans un monde d’entendants n’a rien d’évident. Sourd, il a grandi en faisant face aux violences et aux exclusions que cela implique. Parce que son théâtre profondément corporel doit beaucoup à son frère, François Gremaud a conçu pour lui cette pièce en forme d’hommage. D’abord porté par un désir de justice, Mon Frère dépasse le témoignage pour devenir un lieu de partage, un hymne à l’égalité, une expérience mêlant poésie, humour et puissance expressive de la Langue des Signes Française. Sur un plateau dépouillé, les deux frères entrent en résistance, partageant leur amour et leur appétit de vivre. 

프랑수아 그르모가 자신의 청각장애인 형제와 함께, 그리고 그를 위해 쓴 내 형제(Mon Frère) 는 예술적이자 정치적인 제안이다. 두 형제는 시와 유머, 그리고 프랑스 수어의 강력한 표현력을 통해 소외에 맞서 저항한다. 

Avec Christian Gremaud et François Gremaud 

Mise en scène François Gremaud 
Accompagnement artistique et linguistique Emmanuelle Laborit,
Jennifer Lesage-David  
Arrangement musique Luca Antignani, Stephan Eicher
Interprétation musique Quatuor Espejo, Stephan Eicher 
Dramaturgie François Gremaud 
Scénographie François Gremaud 
Direction technique et lumière William Fournier 
Son Anne Laurin 
Costumes Anne-Patrick Van Brée  
Assistanat à la mise en scène Odile Cantero 
Assistanat en tournée Élima Héritier  
Interprètes LSF (Langue des Signes Française) en création Lorette Gervaix, Mélanie Monnard 
Traduction et surtitres Sarah-Jane Moloney (anglais) 
Administration, production, diffusion
Noémie Doutreleau,
Morgane Kursner, Michaël Monney 

Production 2b company 
Coproduction Théâtre Vidy Lausanne,
ThéatredelaCité CDN de Toulouse-Occitanie,
Comédie de Genève,
Maillon, Théâtre de Strasbourg Scène européenne 
Coréalisation Festival d’Avignon, La Chartreuse-CNES de Villeneuve lez Avignon dans le cadre des Rencontre(s) d’été 

Soutien Loterie Romande,
Fondation Jan Michalski,
Fondation Ernst Göhner,
Fondation Philanthropique Famille Sandoz,
Fondation Leenaards,
Pour-cent culturel Migros et pour le 80e Festival d'Avignon : Fondation pour l'audition
La 2b company bénéficie d’une convention de soutien conjoint avec la Ville de Lausanne, le Canton de Vaud, Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture.
Accompagnement artistique et linguistique IVT – International Visual Theatre 
Pour le 80e Festival d'Avignon : Ambassade de Belgique en France – Délégation de Flandre, Fondation pour l'audition