Israel & Mohamed

Le premier fait du théâtre, des films et des installations d’inspiration documentaire. Le second est un danseur de flamenco virtuose et iconoclaste. En plaçant côte à côte leurs prénoms, Mohamed El Khatib et Israel Galván tentent un rapprochement entre leurs univers et leurs pratiques artistiques autant que leurs parcours personnels, à travers un dialogue de part et d’autre de la Méditerranée où les différences se révèlent aussi fécondes que les affinités. Ensemble, sous le regard médusé de leurs pères, ils cherchent un langage commun fondé sur le corps, ses blessures et ses cicatrices. Prenant pour point de départ leur rencontre, le partage de leurs histoires intimes, familiales et professionnelles, ils explorent en duo ce que seraient une archive vivante et une danse documentaire. 

يعمل محمد الخطيب وإسرائيل غالفان سوياً لخلق "رقصة وثائقية" تجمع بين الحميمية والسياسة في ظلال الشخصيات الأبوية، وحوّلا جسديهما إلى أرشيف حيّ. 

Entretien avec Israel Galván et Mohamed El Khatib

Avec Mohamed El Khatib et Israel Galván

Conception Mohamed El Khatib et Israel Galván
Scénographie Fred Hocké
Vidéo Zacharie Dutertre, Emmanuel Manzano
Son Pedro León
Costumes Micol Notarianni
Direction technique Fred Hocké, Pedro León
Construction Pierre Paillès, Géraldine Bessac
Production Rosario Gallardo, Gil Paon

Production IGalván Company, Zirlib
Coproduction Festival d’Avignon, Festival d’Automne à Paris, RomaEuropa Festival, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, Théâtre de la Ville de Paris, Mixt Terrain d’arts en Loire-Atlantique (Nantes), TNB Théâtre national de Bretagne (Rennes), TnBA Théâtre national Bordeaux Aquitaine, Le Volcan Scène nationale du Havre, Tandem Scène nationale Arras-Douai, Théâtre Garonne (Toulouse), Scène nationale de l’Essonne (Evry), Teatro della Pergola (Florence), La Halle aux Grains Scène nationale de Blois, MC2 Maison de la culture de Grenoble Scène nationale
Avec le soutien du Ministère de la Culture Drac Centre-Val de Loire, Région Centre-Val de Loire, INAEM – Ministerio de Cultura (Madrid), et pour la 79e édition : Ambassade d’Espagne en France
Avec l'aide de l’Usine Centre national des arts de la rue et de l’espace public (Toulouse)
Représentations en partenariat avec France Médias Monde
Remerciements Ana Pérez, Lili Robley et Raphaëlle Rousseau

Zirlib est conventionnée par le Ministère de la Culture - DRAC Centre-Val de Loire, par la Région Centre-Val de Loire.
Mohamed El Khatib est artiste associé au Théâtre de la Ville à Paris, au Théâtre National Wallonie-Bruxelles, au Théâtre National de Bretagne à Rennes et au Tnba Théâtre national Bordeaux Aquitaine.

IGalván Company bénéficie du soutien de l’INAEM, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.
Israel Galván est artiste associé au Théâtre de la Ville, Paris.