Deuxième volet du diptyque Le Sel de la Terre, irlandais celui-là.
Rien que des hommes : huit soldats dont la pièce contera le parcours dans la 36e division pendant la "Grande Guerre", huit engagés volontaires traversant la Mer du Nord et rêvant de victoire sur les champs de bataille français. Sept sont d'origine modeste, un seul appartient à la classe dirigeante. On le sait dès le début : un vieil homme, le seul qui ait survécu, se souvient de ces années passées et convoque les morts. Les disparus reviennent et témoignent.
Tristes fils de l'Ulster ayant marché vers la Somme !
Créée à l'Abbey Theatre à Dublin (et présentée en anglais par cette troupe à Paris, à l'Odéon-Théâtre de l'Europe en 1996), la pièce de Frank Mc Guinness dit l'universalité de la barbarie et les traces ineffaçables qui marquent un peuple. Le théâtre peut être l'un de ces territoires de la mémoire où survivent ceux que la société a oubliés dans sa course. Les deux pièces, Asservies et Regarde les fils de l'Ulster, sont donc mises en regard. Toutes deux expriment un même univers celte dans le même poids du temps qui élimine les gens de la terre et les gens simples.
Distribution
traduction Joseph Long et Alexandre Poulain
mise en scène Guy-Pierre Couleau
avec : Pascal Durozier, Michel Fouquet, Laurent Huon, Michel Laliberté, Alain Meneust, Philippe Mercier, Nils Ohlund, Olivier Peigné et Antoine Régent
traduction : Joseph Long et Alexandra Poulain
assistante à la mise en scène : d'Amélie Blottière
lumière : Laurent Schneegans
scénographie : Noëlle Ginefri
costumes : Pascal Souillart
régie son : Mehdi Ahoudig
conseil chorégraphique : Claire Richard
Production
Coproduction : Des Lumières & des Ombres, Le Moulin du Roc–scène nationale de Niort, Théâtre de Cornouaille–scène nationale de Quimper, Le Théâtre–scène nationale de Poitiers, Le Nouveau Théâtre de Besançon–CDN de Franche Comté
Avec le soutien de : l'Adami (Coup de Cœur), de la direction régionale des Affaires culturelles et de la région Poitou-Charentes