Gahugu Gato

(Petit Pays)

d’après le roman Petit pays de Gaël Faye

Archive 2025

Rwanda – France / Création 2024

Récits décrivant des scènes de violences

Dida Nibagwire et Frédéric Fisbach mettent en scène le roman de Gaël Faye, transportant au théâtre l’histoire d’une famille exilée au Burundi, confrontée aux événements qui aboutiront au génocide des Tutsis au Rwanda.

Aller au contenu suivant

Gahugu Gato (Petit Pays), Dida Nibagwire et Frédéric Fisbach, 2025 © Christophe Raynaud de Lage / Festival d’Avignon

Présentation

Gaby vit une enfance heureuse au Burundi, entre un père français et une mère rwandaise. Mais en cette année 1993, la séparation de ses parents va coïncider avec le début de la guerre civile qui conduira au génocide des Tutsis. En 2016, le premier roman de Gaël Faye abordait l’Histoire par le récit. Pour adapter ce texte brûlant avec la complicité de son auteur, Frédéric Fisbach et Dida Nibagwire invitent des interprètes rwandais et burundais à convoquer la mémoire et faire entendre la réalité de la reconstruction de leur pays. Mêlant parole, chant et danse, Gahugu Gato (Petit Pays) interroge la possibilité de revivre ensemble. Conçu pour être joué à l’extérieur, le spectacle a été donné au Rwanda, à Kigali puis dans les collines où débuta le génocide, dont la trentième commémoration a eu lieu en avril 2024.

يقدّم فريديريك فيشباك وديدا نيباغويري، رواية غايل فاي، ويعرضون على المسرح قصة عائلة تعيش في بوروندي، مواجهة الأحداث التي ستؤدي إلى مجزرة التوتسي في رواندا.

Entretien avec Frédéric Fisbach et Dida Nibagwire

Distribution

Avec Frédéric Fisbach, Olivier Hakizimana, Léon Mandali, Carine Maniraguha, Philipe Mirasano, Natacha Muziramakenga, Dida Nibagwire, Norbert Regero, Michael Sengazi et Jean-Patient Akayezu (inanga, flûte et chant), Kaya Byinshii (chant), Samuel Kamanzi (guitare et chant)
Mise en scène Frédéric Fisbach et Dida Nibagwire
Avec la complicité de Gaël Faye
Traduction Emmanuel Munyarukumbunzi
Basée sur l’adaptation française de Samuel Gallet
Lumière Eloé Level
Costumes Asantii, House of Tayo, Moshions
Surtitrage Patience Umutoni
Régie générale Eloé Level
Régie son Foucault de Malet
Administration, production, diffusion En Votre Compagnie (Olivier Talpaert, Edouard Delelis, Nathalie Untersinger), L'Espace (Patience Umutoni)

Production

Production L’Ensemble Atopique II (Cannes) et L’Espace (Kigali)
Coproduction Mixt terrain d’arts en Loire-Atlantique, Solstice Pôle international de production et de diffusion (Pays de la Loire), Fédération Wallonie-Bruxelles, Västra Götalandsregionen (Suède)
Représentations en partenariat avec France Médias Monde
Avec le soutien de Institut français, CITF Commission internationale du théâtre francophone
D’après le roman Petit Pays de Gaël Faye publié aux Éditions Grasset
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National.