Plus encore que ses pièces, l'immense roman de Boulgakov est devenu un objet théâtral infini - dont les metteurs en scène tirent, à travers le monde, les versions les plus variées. L'œuvre associe deux moments de l'humanité qui se déroulent en parallèle : la première moitié du XXe siècle à Moscou, l'aube du christianisme à Jérusalem. Entre ces deux temps circule Woland qui dit avoir connu Ponce Pilate lors de l'arrestation du Christ – il est le diable, évidemment – et entraîne, dans sa course moderne et dévastatrice, un écrivain appelé le Maître et une femme qui, comme dans Faust, s'appelle Marguerite. Le sens de la vie et de l'amour est au terme d'un périple qui dérègle les comportements sociaux et les certitudes politiques. La mise en scène d'Oskaras Korsunovas – qui, à trente ans, est déjà considéré comme l'un des grands artistes de son pays – ne prétend pas traduire la totalité du livre mais en dégager un feu vif où se reflète toute une nouvelle génération de la Lituanie. Le spectacle privilégie l'univers psychiatrique et ses résonances dans le contexte de la Russie communiste : dans sa chambre d'hôpital, le Maître conte et vit ses fantastiques aventures, les personnages naissent d'autres personnages et vont de métamorphoses en métamorphoses. Folies ou raisons ? Illusions ou réalités ? Les vérités contradictoires se superposent dans ce grand théâtre de la fantasmagorie paradoxale.
Distribution
mise en scène Oskaras Korsunovas
avec : Rytis Saladzius (Le Maître), Aldona Bendoriute (Marguerite), Dainius Gavenonis (Poète Biezdomny, Matthieu Lévi), Dainius Kazlauskas (Woland), Saulius Mykolaitis (Azazello), Arunas Sakalauskas (Béhémoth), Andrius Zebrauskas (Koroviev, Fagot), Remigijus Vilkaitis (Stravinski, Ponce Pilate), Egle Mikulionyte (Annouchka), Vaidas Martinaitis (Berlioz), Airida Gintautaite (Frieda), Rasa Samuolyte (Natacha), Jolanta Dapkunaite (Hella ), Algirdas Dainavicius (Latounski), Algirdas Gradauskas (L'un des critiques) et Andrius Paulavicius (Les ombres)
Scénographie : Jurate Paulekaité
Musique : Gintaras Sodeika et Petras Geniusas
adaptation et dramaturgie : Sigitas Parulskis
Pianiste : Petras Geniusas
Costumes : Vida Simanaviciute, Aleksandras Pogretnojus
Régisseur lumière : Aurelijus Davidavicius
Régisseur son : Virginijus Bagdzevicius
Surtitres : Akvile Melkunaite
Production
Coproduction : Oskaro Korsunovo Teatras (Lituanie), Festival d'Avignon, Theater der Stadt Remscheid avec le soutien du Ministerium für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport des Landes NRW (Allemagne), THEOREM
avec l'aide du : ministère lituanien de la Culture
avec le soutien de : l'ONDA pour les surtitres
Le programme De la Baltique aux Balkans est réalisé avec l'aide de : THEOREM, du ministère de la Culture et de la Communication, de la Mission pour la Célébration de l'An 2000 en France, de l'Association française d'Action artistique-ministère des Affaires Etrangères et de la Commission européenne.