C'est en voulant faire partager un théâtre ancré dans la réalité à une population qui en est trop souvent éloignée, que le metteur en scène Johan Simons, accompagné du percussionniste Paul Koek, a créé la compagnie néerlandaise Theatergroep Hollandia en 1985, devenue ZT Hollandia en 2001. Dans les fermes, les usines désaffectées, les stades de football ou les casses automobiles, cet ensemble composé d'une dizaine de comédiens a forgé un art scénique direct, critique et musical. Leurs spectacles issus de la tragédie antique ou de textes contemporains se sont imposés non seulement aux Pays-Bas, mais dans toute l'Europe du Nord.
Deux Voix
À la fin d'un dîner bien arrosé, une tablée de la haute société ivre d'elle-même devise sur le sort de l'humanité, se met peu à peu à nu, révèle la face cachée d'un monde titubant qu'elle emporte dans sa soif de pouvoir total. Tour à tour, un politicien installé, un vice-président d'une compagnie pétrolière, un intellectuel en vue appointé par l'entrepreneur, un agent de liaison avec la mafia, un autre chargé d'établir le contact avec l'épiscopat, prennent la parole dans une valse décadente. Inspirées par l'œuvre de Pier Paolo Pasolini dans laquelle l'auteur de Théorème sentit la possibilité de “[s]'emparer de la réalité”, composées comme un synopsis à partir du vocable des multinationales, ces “deux voix” sont en fait une polyphonie de personnages complexes et corrompus, une galerie de portraits de maîtres du monde débraillés, joués par un seul et même acteur. Dans un jeu de chaises musicales étourdissant, Jeroen Willems, acteur phare de la compagnie Hollandia, interprète tous les rôles de cette satire sociale. Monologues et travestissements pénètrent au cœur des conflits d'intérêts d'un nœud de vipères où l'on peut reconnaître Cor Herkströter, l'ancien président du conseil d'administration de Shell International et, à travers lui, tous les complices des scandales pétroliers et financiers. Jouée dans plusieurs pays depuis sa création, cette pièce sera créée en français par Jeroen Willems à l'occasion de cette première présentation en France.
Distribution
traduction Johan Simons et ZT Hollandia
avec : Jeroen Willems
adaptation : Tom Blokdijk
dramaturgie : Tom Blokdijk, Paul Slangen
traduction : Monique Nagielkopf
scénographie : Johan Simons, Piet Hein Eek (chaises)
Production
production : ZT Hollandia
coproduction : Festival d'Avignon
avec le soutien : du Royaume des Pays-Bas à l'occasion de la présidence néerlandaise de l'Union européenne
© photo Ben van Duin