Sarah Kane s'est suicidée à l'âge de vingt-neuf ans, laissant derrière elle une œuvre radicale et extrême, d'une rare violence, dont le théâtre ne cesse de se faire, partout dans le monde, l'écho. Krzysztof Warlikowski, enfant turbulent de la Pologne, est un élève remarqué du maître Krystian Lupa. Son spectacle est traversé de problématiques morales et prend l'allure d'un chemin de croix, avec châtiment, rédemption et purification à la clef. Les héros de l'anglaise Sarah Kane sont des individus dont un pays entier s'empare pour questionner ses propres maux. Une femme veut changer de sexe par amour pour son frère mort d'une overdose. Deux homosexuels sont sacrifiés pour cette cause par un médecin faustien, qui châtie d'une main et ressuscite de l'autre. Warlikowski inscrit sa mise en scène au-delà du sang, du sperme, du sexe qui font des mots de Sarah Kane des objets explosifs. Le théâtre passe par là, qui tempère, poétise, rend possible, enfin, la représentation. Rarement on aura entendu à ce point la quête d'amour désespérée d'une femme à bout de souffle, distillant encore la tendresse au cœur de l'insupportable, et se mettant à nu comme se mettent à nu, sur le plateau, des comédiens qui ne trichent pas.
Distribution
traduction Krzysztof Warlikowski et Jacek Poniedzialek
mise en scène Krzysztof Warlikowski
avec: Stanislawa Celinska, Mariusz Bonaszewski, Malgorzata Hajewska-Krzysztofik, Renate Jett, Redbad Klynstra, Jacek Poniedzialek, Thomas Schweiberer, Tomasz Tyndyk et Fabian Wlodarek (musicien)
scénographie :Malgorzata Szczesniak
musique: Pawel Mykietyn
chant :Renate Jett
lumières :Felice Ross
assistant à la mise en scène: Ivo Vedral
Production
Coproduction :Teatr Wspólczesny (Wroclaw), Teatr Rozmaitosci (Varsovie), Teatr Polski (Poznan), Hebbel Theater (Berlin), THEOREM (avec le soutien du programme Culture 2000 de l'Union
européenne)
Avec le soutien :de l'Onda pour les surtitres
Texte français publié :aux éditions de l'Arche