L'action se passe aux confins de la civilisation. Parce qu'ils sont oubliés au plus profond d'une Irlande sauvage et ombrageuse, parce que leur sensibilité se mesure aux litres de whiskey ingurgités chaque jour, les frères Connor refont le monde à leur image, selon des lois qui sont les leurs. Ici, la haine a pris le pas sur les notions d'humanité, et la violence est le moteur des sentiments. Dans la cuisine des frères Connor, les contentieux se règlent aux poings et à la carabine, les notions de bien et de mal s'édifient à coups de chantage crapuleux. Cela donne un spectaculaire huis clos qui aurait tout d'une tragédie, si l'humour, toujours, ne venait dynamiter le drame. Personne ne ramènera la paix au sein de ce duo aussi comique qu'atomique. Ni la jeune et délurée Girleen, ni le prêtre Welsh qui préfèrera le suicide à la défroque. Bernard Bloch, fervent admirateur du théâtre irlandais, situe les Connor quelque part entre Tom et Jerry et les pâles héros de Dostoïevski. Et la fiction imaginée par Martin McDonagh, jeune auteur britannique d'origine irlandaise, prend une envergure d'autant plus passionnante lorsque Bernard Bloch la rapproche d'autres combats fratricides, comme les catholiques et les protestants irlandais, ou même, affirme-t-il, Israël et la Palestine. Le pugilat entre Valene et Coleman Connor est donc à suivre de très près !
Distribution
traduction Bernard Bloch
mise en scène Bernard Bloch
avec : Michel Kullmann, Maxime Leroux, Vincent Jaspard, Chloé Lambert,
Philippe Leclerc, Jean-Daniel Hégé, Pierre Pfister, Benoit Moerlen
collaboration artistique :Martine Colcomb
scénographie et costumes :Jean Bauer
toile peinte au sol et accessoires :Jean-Paul Dewynter
assisté d': Élodie Lecat
musique :Albert Weiss
lumières :Luc Jenny
son: Michel Maurer
régie générale : Bertrand Killy
Production
Coproduction: Le Réseau (théâtre), La Filature-Scène nationale de Mulhouse, Le Bateau Feu-Scène nationale de Dunkerque, Festival d'Avignon, Théâtre du Rond-Point, Théâtre de Cornouaille-Scène nationale de Quimper
Avec le soutien: du Conseil régional Ile-de-France et de la Spedidam Texte publié : aux éditions Actes Sud-Papiers