Trois mythes du théâtre, que de fortes parentés rapprochent les uns des autres, mais qui jusqu'à présent s'ignoraient, se rencontrent pour la première fois. Le premier, c'est Arlequin, le valet de la comédie italienne, devenu diablement français et d'ailleurs fortement animé d'intentions diaboliques. Le second, c'est Tarô-Kaja, une grande figure de la comédie traditionnelle du Japon : il est l'impertinent valet du kyôgen - la farce qui se joue en intermède entre deux pièces de nô. Le troisième, c'est le roi Singe de l'Opéra de Pékin : il est roi, il est animal mais lui aussi déploie toute sa malice pour ridiculiser plus puissant que lui, c'est-à-dire l'Empereur du ciel. Soit un personnage d'Occident et deux personnages d'Orient. Qu'ont-ils à se dire ? D'abord, ils expriment leur propre nature, leur propre génie, leur gestuelle, leurs mots, leurs rires. Puis, à se confronter tout à coup sur une scène, ils découvrent l'autre et sa nature semblable et différente. Ils entament, à deux puis à trois, un dialogue de théâtre. Leurs difficultés burlesques et leurs conflits comiques les mènent vers la recherche de la perfection individuelle et collective. L'harmonie est trouvée à la fin du spectacle : ils sont trois en un. Arlequin et ses frères d'Asie ont atteint la fraternité de l'insolence et des traditions théâtrales partagées.
Distribution
mise en scène Didier Galas
avec (par ordre d'entrée en scène) : Didier Galas (Arlequin), Kaoru Matsumoto (Tarô-Kaja) et Zhihua Dong (Le Roi Singe)
collaborateur artistique : Jean-Philippe Vidal
scénographie : Daniel Jeanneteau
masque d'Arlequin : Erhard Stiefel
costume d'Arlequin : Virginie et Jean-Jacques Weil
lumière et régie : Pablo Roy
régie plateau : Fabien Billaud
conseillers à l'écriture : François Bon et Yasusuke Oura
conseillère pour la Chine : Ziru Zheng-Blaize
interprètes : Fabiola Gonzalez (chinois) Dominique Palmé (japonais)
Production
coproduction : Ensemble Lidonnes, La Comédie de Clermont-Ferrand-scène nationale, Théâtre de la Manufacture-Centre dramatique national Nancy Lorraine, Théâtre de la Ville-Paris, Maison de la Culture-scène nationale d'Amiens (dans le cadre d'Amiens 2000-les Couleurs du Monde) et Festival d'Avignon.
avec le soutien du ministère de : la Culture-DRAC Ile-de-France, des Laboratoires d'Aubervilliers, de l'AFAA-association française d'action artistique-ministère des Affaires étrangères et de la Ville d'Amiens, du service culturel de l'Ambassade de France en Chine, du service culturel de l'Ambassade de France au Japon, de l'Institut Franco-Japonais du Kansaï, de la Ferme du Buisson-scène nationale et de la Fondation du Japon.
avec le concours de : l'Adami
remerciements à : Marcel Lidonnes, Daniel Blaize, Naoko Tamamura