Distribution
traduction Sylvie Muller
mise en scène André Engel
Avec: Anne Alvaro (Aquilina), Jean-Pierre Becker (aide), Francis Frappat (Capello), Pierre Gavarry (Renaud), Murray Gronwall (Eliot), Jean Lanier (Priuli), François Marthouret (Jaffier), Georges Mavros (Dolfin), Christiane Millet (Belvidera), Michèle Oppenot (Orsola), Jerzy Piwowarczyk (Pierre), Serge Riaboukine (officier) et Wladimir Yordanoff (Le Sciavon)
décor: Nicky Rieti
costumes: Elisabeth Neumuller
dramaturgie: Dominique Muller
lumières: André Diot
son: Guy Noel
direction technique: Jean-Michel Dubois
régie générale: Jean-Philippe Lagarde
régie son: Jean-Yves Perrot
régie lumières: Philippe Ferbourg
collaboration aux lumières: Nathalie Bethemont, Marc Delameziere
effets spéciaux: Dominique Jouanne
accessoires: Charles Thierry
peintures: Giulio Achilli
construction du décor: ateliers de la Maison de la culture du Havre , ateliers Devineau
réalisation costumes: ateliers Colette de Roy
accessoires aux costumes: Ateliers Denis Poulin
Production
Production: Maison de la culture du Havre, Centre bilatéral de créations théâtrales et cinématographiques, Festival d'Avignon, TNP-Villeurbanne, Le Cargo (Grenoble) et MC 93 (Bobigny)