Island Story

섬이야기

Archive 2026

République de Corée / Création 2022 / Première en France

Ce spectacle contient des récits difficiles (massacre).

Island Story crée un espace d’écoute autour des témoignages des enfants de victimes et de survivants des massacres de Jeju (Corée, 1948), connus sous le nom de « 4.3 » : une manière de maintenir vivante la mémoire de celles et ceux réduits au silence.

Aller au contenu suivant

Island Story, Kyung-Sung Lee, 2026 © Christophe Raynaud de Lage / Festival d'Avignon

Présentation

L’île de Jeju en République de Corée fut, après la Seconde Guerre mondiale, le théâtre de l’un des épisodes les plus sanglants de l’histoire coréenne. En 1948, la police tire sur des manifestants commémorant la fin de l’occupation coloniale japonaise. La répression violente du soulèvement qui s’ensuit cause des dizaines de milliers de morts. Pendant des décennies, ces événements sont effacés des discours publics, forçant les familles des victimes à porter le poids de questions laissées sans réponses. Explorant le paysage de l’île, Island Story approche l’histoire à travers les témoignages des enfants de victimes et de survivants, qui sont donnés à entendre sur scène. La pièce cherche à maintenir vivantes, au sein de la mémoire collective, les histoires de celles et ceux qui furent autrefois réduits au silence.

Island Story 는 ‘4·3 사건’으로 알려진 1948년 제주 학살의 생존자와 희생자 자녀들의 증언을 바탕으로, 그들의 이야기에 귀 기울이는 공간을 만든다. 이는 침묵 속에 묻혀 있던 이들의 기억을 다시 드러내고, 그 기억이 살아 숨 쉬게 하는 하나의 방식이다.

Entretien avec Kyung-Sung Lee

Distribution

Avec Kyung-Sung Lee, Na Kyung-min, Bae So-hyun, Sung Soo-yeon, Jang Sung-ic
Texte Création collective (Kyung-Sung Lee, Na Kyung-min, Jang Sung-ic, Sung Soo-Yeon, Bae So-hyun)
Concept, mise en scène Kyung-Sung Lee
Dramaturgie Kim Seul-gi
Assistanat à la mise en scène, surtitrage Cho Da-eun
Scénographie Shin Seung-ryul
Lumière Kim Hyo-min
Son Kayip
Conception des marionnettes Lee Jee-hyung
Vidéo Hwang Ho-gyu
Archives vidéo Hez Kim
Direction technique son Kim Seo-young
Régie générale Jeong Soo-mi
Relations publiques Kim Nam-hyun
Production Lee Jung-eun
Diffusion Corcordium
Traduction française pour le surtitrage Yumi Han avec la collaboration d’Hervé Péjaudier
Traduction anglaise pour le surtitrage Alyssa Kim

Production

Production Creative VaQi
Soutien pour le 80e Festival d'Avignon Trinity Airways
Représentations en partenariat avec France Médias Monde

KAMS – Korea Arts Management Service – Grand partenaire de l'édition 2026

Le Korea Arts Management Service (KAMS) œuvre à connecter les artistes coréens et leurs créations avec des scènes et des publics à travers le monde, en soutenant la circulation internationale et la présence mondiale des arts de la scène coréens.

Pour sa 80ᵉ édition, le Festival d’Avignon accueille le coréen comme langue invitée. À travers des spectacles, de la littérature et une constellation de rencontres artistiques, ce programme offre l’occasion de partager avec le public la vitalité, l’imagination et la profondeur culturelle des arts coréens contemporains.

Cette invitation est née des échanges et de la collaboration de longue date entre le Seoul Performing Arts Festival (SPAF), festival annuel organisé par le KAMS, et le Festival d’Avignon. Le KAMS est fier et heureux de rejoindre cette initiative en tant que partenaire principal, en présentant à Avignon des œuvres remarquables représentant la Corée, 28 ans après sa précédente participation. À cette occasion, le SPAF poursuivra le renforcement de sa collaboration avec le Festival d’Avignon.

Nous espérons que l’ouverture, la résilience et l’imagination artistique portées par la langue coréenne trouveront un écho auprès des publics du monde entier, suscitant de nouvelles résonances et connexions. Puissent cette collaboration ouvrir de nouvelles voies pour les rencontres artistiques et le dialogue entre la Corée et la communauté internationale des arts de la scène.

Lien vers le site du KAMS