Los días afuera

  • Spectacle
  • Théâtre

Lola Arias

Argentine / Création 2024

Un groupe de femmes cisgenres et de personnes transgenres libérées d’une prison argentine montent sur scène pour reconstituer leur passé derrière les barreaux et imaginer leur avenir par la danse et le chant. Avec lucidité et joie !

Los días afuera, Lola Arias, 2024 © Eugenia Kais

Présentation

Avant Los dias afuera, Lola Arias a tourné un film dans une prison désaffectée avec d’anciennes personnes détenues : REAS. Ce spectacle musical est la seconde partie d’un diptyque commencé avec ce film. Il se concentre sur la vie d’après de ces femmes cisgenres et personnes transgenres. Désormais soignantes, chauffeuses de taxi ou travailleuses du sexe, elles se remémorent leurs conditions de détention et imaginent leur avenir hors les murs. Le théâtre, la danse, le chant deviennent des moyens de se reconstruire en s’appropriant un avenir incertain. Lauréate 2024 du prestigieux Prix Ibsen, Lola Arias est passée maîtresse dans l’art de mêler les genres et brouiller les pistes : se jouant des codes du music-hall dans une installation qui évoque les faubourgs de Buenos Aires, entre mouvements de voguing et airs de Cumbia, Los dias afuera est un hymne à la liberté. 

Un grupo de mujeres cisgénero y personas transgénero liberadas de una cárcel argentina sube a escena para recrear su pasado tras las rejas e imaginar su futuro a través de la danza y el canto. ¡Con lucidez y alegría! 

Distribution

Avec  Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Estefania Hardcastle, Noelia Perez, Ignacio Rodriguez 
et Inés Copertino (musicienne)  
Conception, texte et mise en scène Lola Arias 
Dramaturgie Bibiana Mendes 
Collaboration artistique Alan Pauls 
Traduction pour le surtitrage Alan Pauls (français), Daniel Tunnard (anglais) 
Scénographie et décors Mariana Tirantte 
Chorégraphie Andrea Servera  
Musique Ulises Conti, Inés Copertino 
Décors Mariana Tirantte 
Lumière David Seldes 
Vidéo Martin Borini 
Costumes Andy Piffer 
Assistanat à la mise en scène Pablo Arias Garcia
Régie générale David Seldes    
Régie vidéo Martin Borini
Régie son Ernesto Fara 
Montage de la production et des tournées Lison Bellanger, Emmanuelle Ossena (EPOC productions) 
Direction de tournée et tour manager Lucila Piffer 
Administration et prodution Mara Martinez (Lola Arias Company)  
Production Luz Algranti, Sofia Medici 
Production technique Ezequiel Paredes 
A⁠ssistanat réalisation décor Lara Stilstein
Assistanat réalisateur CTBA Julián Castro, Florencia Galano 
Assistanat de production Juan Manuel Zuluaga Bolívar 
Assistanat à la scénographie Lara Stilstain 
Assistanat à la régie générale Facundo David 
Casting Tálata Rodríguez (GEMA films) 
Conseil juridique Felix Helou   
Travail social Soledad Ballesteros 

Production

Production Lola Arias Company
Production associée Gema Films
Coproduction Complejo Teatral de Buenos Aires, Festival d’Avignon, Festival d’Automne à Paris, Théâtre de la Ville (Paris), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Festival Tangente St Pölten, Kaserne Basel, La Comédie de Genève, Maxim Gorki Theater (Berlin), Nationaltheatret (Oslo), Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayonne), Le Parvis Scène nationale Tarbes-Pyrénées, La Rose des vents Scène nationale Lille Métropole Villeneuve-d’Ascq, NEXT Festival, Théâtre national de Strasbourg, International Sommerfestival Kampnagel (Hambourg), Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Zürcher Theater Spektakel (Zurich), Künstler innenhaus Mousonturm (Francfort), The Brighton Festival, Centre dramatique national Orléans Centre-Val de Loire, Fonds TransFabrik deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste
Construction des décors Ateliers de construction du Théâtre National Wallonie Bruxelles 
Avec le soutien d'Onda - Office national de diffusion artistique
Remerciements  Gema Juárez Allen et Clarisa Oliveri, Rita et Remo Pauls, Lucia Arias, Roy Kaplan, Laura Nicolás, Mariana Volpi, Mellisa Aller
Représentations en partenariat avec France Médias Monde

Infos pratiques

Photos

Audiovisuel

Et…