CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER

de Julie Otsuka

  • Théâtre
Archive 2018

Richard Brunel

Valence / Création 2018

Prise de parole sur le destin de milliers de Japonaises qui ont cru en la possibilité d'un ailleurs aux États-Unis.
CERTAINES N'AVAIENT
JAMAIS VU LA MER

Infos pratiques

Présentation

Début des années 1920, des milliers de Japonaises sont envoyées aux États-Unis. Elles y retrouvent un mari et ont pour rêve de mener une vie idyllique dans le pays de la ruée vers l'or. Les espoirs sont vite effacés... Le roman de Julie Otsuka, auteure américaine à l'histoire japonaise, traite de ces arrivées et de leurs déconvenues. à partir de ces « nouvelles pauvres vies », l'écrivaine déroule le fil d'une histoire liant étroitement deux continents jusqu'à la seconde guerre mondiale et qui aura pour résultat de stigmatiser une communauté jusqu'à son invisibilité. Le metteur en scène Richard Brunel, touché par ce drame, se saisit de ce texte et l'adapte au théâtre. Pour faire entendre ces parcours multiples réunis dans un même destin, il s'entoure de comédiennes et comédiens, de leurs différences, et les conduit sur le chemin de la choralité, du « nous » pour mieux souligner la succession des disparitions, et interroger ce paysage américain qui absorbe autant qu'il rejette. À partir d'une parcelle méconnue de l'Histoire, Certaines n'avaient jamais vu la mer fait entendre le destin pluriel de femmes qui ont cru en la possibilité d'un ailleurs.

Richard Brunel
Richard Brunel est comédien, metteur en scène et directeur de La Comédie de Valence. Après avoir parfait sa formation auprès de maîtres aussi prestigieux que Krystian Lupa, Bob Wilson, Peter Stein ou Alain Françon, il mène de front des projets de théâtre abordant aussi bien le répertoire que les écritures contemporaines, les adaptations littéraires, les textes philosophiques ou encore l'opéra. Il aime dans ses mises en scène explorer le parcours d'individus qui, face aux pressions de la société, en sont réduits à l'invisibilité. Richard Brunel est programmé pour la première fois au Festival d'Avignon.

Julie Otsuka
Julie Otsuka est une auteure américaine d'origine japonaise. L'accueil que les Japonais d'Amérique réservent à son roman Quand l'empereur était un Dieu et les histoires personnelles qui lui sont racontées l'amènent à écrire Certaines n'avaient jamais vu la mer en 2012. Elle reçoit le PEN/Faulkner Award for fiction pour ce roman qui en France est salué du Prix Femina étranger.
Certaines n'avaient jamais vu la mer de Julie Otsuka, traduction Carine Chichereau, est publié aux éditions 10/18.

Distribution

Avec Simon Alopé, Mélanie Bourgeois, Youjin Choi, Natalie Dessay, Yuika Hokama, Mike Nguyen, Ely Penh,
Linh-Dan Pham, Chloé Réjon, Alyzée Soudet,
Kyoko Takenaka, Haïni Wang

Texte Julie Otsuka
Traduction Carine Chichereau
Adaptation et mise en scène Richard Brunel
Dramaturgie Catherine Ailloud-Nicolas
Scénographie Anouk Dell'Aiera
Costumes Benjamin Moreau
Son Antoine Richard
Lumière Laurent Castaingt
Vidéo Jérémie Scheidler
Assistanat à la mise en scène Pauline Ringeade

Production

Production La Comédie de Valence Centre dramatique national Drôme-Ardèche
Coproduction
Festival d'Avignon, Théâtre des Quartiers d'Ivry Centre dramatique national du Val-de-Marne
Avec le soutien de l'école du Nord et pour la 72e édition du Festival d'Avignon : Adami, Spedidam, Fondation Raze
En partenariat avec France Médias Monde

En photos

En vidéo

Et…