Stefan Moskov, metteur en scène bulgare, a eu l'envie cabotine de revisiter ses classiques. Ainsi retravaillées par ses facéties, nous relisons quelques-unes des grandes pièces du répertoire avec en "guest-star", commentateur et moteur de l'action, non plus le maître, mais son serviteur. Le spectacle s'intitule Commedia del servitore, façon de rendre hommage à ces seconds couteaux que sont les valets, de les placer, une fois n'est pas coutume, sur le devant de la scène, en n'oubliant ni leur ancestrale sagesse, ni leur naturelle propension à l'humour. De la vivacité, du tonus et du rire, une musique jouée en direct, pour doper ce carnaval nouveau genre, qui donne la vedette au Sganarelle de Dom Juan ou au Sancho Pança de Don Quichotte, transformés en personnages de bande dessinée qui enchaînent sketches sur sketches dans un décor de papier. C'est une farce moqueuse, ironique, aux vertus accessoirement sociologiques. La confrontation des duos est emmenée par un Monsieur Loyal du spectacle, sorte de théoricien loufoque intermédiaire entre les personnages et leurs spectateurs. Se reconnaîtra qui veut dans ce méli-mélo malicieux où les rôles sont joyeusement redistribués. Le théâtre surgit gaiement de ces bousculades amicales et renaît, vivifié, par la malice du metteur en scène.
Distribution
mise en scène Stefan Moskov
avec: Nikola Dodov, Kamen Donev, Christo Garbov, Nentcho Iltchev, Viara Kolarova, Stefania Koleva, Adriana Naydenova, Maya Novosselska, Gueorgui Spassov, Borislav Stoilov, Valentin Tanev, Stefan Valdobrev
et Antony Dontchev (musicien)
conception : Stefan Moskov
scénographie: Plamen Bonev
costumes :Svila Velitchkova
musique :Antony Dontchev
lumières et vidéo :Ivan Tonev
animations vidéo :Vladimir Chichkov
dramaturgie: Natacha Kourteva
Production
Coproduction :Théâtre Oulitzata, Théâtre de l'Armée bulgare, La Filature-Scène nationale de Mulhouse, La Rose des vents-Scène nationale de Villeneuve d'Ascq, Festival d'Avignon, THEOREM (avec le soutien du programme Culture 2000 de l'Union européenne)
Avec le concours :de la télévision bulgare et du Centre national du théâtre bulgare
Avec le soutien: de l'Onda pour les surtitres