Le théâtre de Gombrowicz change le jeu de masques qu'a toujours été le théâtre. Il met à nu l'inguérissable immaturité de l'homme, et son art de se réfugier dans des schémas où il joue à l'adulte, plus inconséquent que jamais. Yvonne explore cette vision de l'être humain à travers la fable du jeune prince qui, se voulant indépendant des canons de la beauté, épouse une jeune fille laide et atteinte de mutisme. Présentée à la Cour, la jeune Yvonne surprend les monarques et les courtisans. Tous sont pris de malaises car leurs propres laideurs, enfouies en eux, surgissent et se projettent sur l'infortunée, dont la mort souhaitée devient inévitable. On a vu en France les mises en scène de Jorge Lavelli et d'Yves Beaunesne, notamment. Celle de Grzegorz Jarzyna qui, utilisant à chaque mise en scène un pseudonyme différent, la signe Horst Leszczuk, réunit les acteurs du célèbre théâtre Stary de Cracovie (la plus ancienne troupe de Pologne) et des acteurs de sa propre compagnie. Épurée, elle mêle l'élégance des gestes, des relations et des tenues jusqu'au point suprême de la cruauté. Yvonne perd peu à peu sa disgrâce physique ; elle devient belle. La pièce s'éclaire d'une autre lumière. Soudain, la beauté trouble le règne de la laideur triomphante.
Distribution
mise en scène Grzegorz Jarzyna (Horst Leszczuk)
Scénographie : Barbara Hanicka
adaptation musicale : Horst Leszczuk
chorégraphe : Agnieszka Laska
avec : Magdalena Cielecka (Yvonne), Ignace Mieczyslaw Grabka (Le Roi), Malgorzata Hajewska-Krzysztofik (La Reine Marguerite), Philippe Marek Kalita (Le Prince), Roman Gancarczyk (Le Chambellan), Cezary Kosinski (Cyrille), Piotr Cyrwus (Cyprien), Sonia Bohosiewicz (Isa), Katarzyna Gniewkowska (La Dame I), Dorota Pomykala (La Dame II), Ewa Kolasinska (La Tante I), Aldona Grochal (La Tante II), Jacek Romanowski (L'Innocent), Boleslaw Brzozowski (Valentin), Boleslaw Brzozowski (Le Juge), Boleslaw Brzozowski (Le Mendiant), Zbigniew Kosowski (Le Chancelier), Kazimierz Borowiec (Le Maréchal), Edward Wnuk (Le valet de chambre), Ryszard Ostromecki (La danse folle) et Urszula Kiebzak, Lidia Duda, Malgorzata Galkowska (Les dames de la cour)
régisseur plateau : Zbigniew Kaleta
régisseurs son :Mieczyslaw Guzgan, Tadeusz Kruczek
chef machiniste : Jacek Puzia
machinistes : Zygmunt Dudzinski, Tomasz Dzierwa, Krzysztof Fedoròw, Marek Magiera, Jan Regulski, Miroslaw Wisniewski, Adam Gadek
accessoiristes : Marek Gòrecki, Dorota Pacia
électriciens : Roman Gòrka, Adam Piwowar
coiffeuses : Aleksandra Baluszek, Zofia Zielinska
habilleuses : Mira Michalczewska, Anna Saminska
souffleuse : Iwona Golebìowska
surtitrage : Ewa Pawlikowska
Production
production : Stary Teatr de Cracovie
avec le soutien de : l'ONDA pour les surtitres
Le programme De la Baltique aux Balkans bénéficie du concours de : Alexi's Friev