Dans le cadre de Programme russe
Spectacle en russe créé à Moscou au GITIS en 1991, présenté en France pour la 1ère fois à Maubeuge en 1993.
Distribution
traduction Nicolas Struve
Avec: Andreï Kazakov (Giacomo Casanova), Galina Tiounina (Henri-Henriette), Oleg Lioubimov (Capitaine), Madeleine Djabrailova (fillette), Karen Badalov (Duc)(Ambassadeur espagnol) (marionnette), Youri Stepanov (bossu), Igor Ovtchinnikov (violoncelliste), Roustem Youskaiev (pédant), Taguir Rakhimov (Ambassadeur français) marionnette), Sergueï Yakoubenko (premier français)(marionnette)(premier espagnol)(marionnette), Kirill Pirogov (deuxième français)(marionnette)(deuxième espagnol)(marionnette), Ksenia Koutepova (première ouvrière d'une boutique de mode) (marionnette), Polina Koutepova (deuxième ouvrière d'une boutique de mode) (marionnette), Derek Carlson (violon), Jiselle Azier (violon), Pascal Mellet (alto) et Simon Martin (violoncelle)
scénographie: Ivan Popovski
décor: Vladimir Maximov
costumes: Pavel Kaplevitch
musique: Elena Moguilevskaia
direction artistique: Piotr Fomenko
habilleuse: Elena Nenacheva
accessoires: Anastasia Sergueieva
maquillages: Larissa Guerassimtchouk
direction technique: Constantin Lebediev
collaboration technique: équipe technique du Festival d'Avignon
régie plateau: Andreï Vorobiov
lumières: Jennifer Oman, Alexeï Nenachev
régie son: Dmitri Belobrov
machinerie: Oleg Prokofiev
Production
Production: Théâtre atelier Piotr Fomenko (Moscou) et Académie d'art théâtral de Russie (GITIS)