Distribution
traduction Jean-Michel Deprats
mise en scène Jérôme Savary
Avec: Régis Bouquet (Thésée), Valérie Vogt (Hippolyta), Arthur Nauzyciel (Lysandre), Marc Zammit (Démétrius), Friedericke Laval (Hermia), Natacha Amal (Héléna), Patrick Dupont-Deshais (Egée), Olivier Capelier (Philostrate)(Graine de moutarde), Bruno Raffaelli (Obéron), Mona Heftre (Titania), Dominique Marcas (fée), Maxime Lombard (Puck)(Robin Bongarçon), UCE (Fleur des pois)(jongleuse), Michèle Bruhat (Toile d'araignée)(fildefériste), Héloïse Nartin (Phalène), Daniel Dublet (Peter Quince), Alain Tretout (Nick Bottom)(Pyrame), Dan Thorens (Francis Flûte)(Thisbé), Jean-Marie Bon (Tom Snout)(mur), Carlos Pavlidis (Smog)(lion), Jacky Henser (Robin Starveling)(clair de lune), Akonio Dolo (percussions), El Mochuelo (guitariste), Pepe (chanteur) et Caroline Ruedas (danseuse flamenco)
décor: Michel Lebois
costumes: Michel Dussarat
assistanat à la mise en scène: Isabelle Gomez, Udo Staf
collaboration à la chorégraphie: Caroline de Diesbach
collaboration au décor: Claude Perchenet
collaboration aux costumes: Aimée Blanc
maquillages: Christine Colin
accessoires aux costumes: Christine Colin
lumières: Jacques Rouveyrollis
son: livier Aldo Pedron
collaboration à la scénographie: Marie-Jeanne Gauthe
collaboration aux lumières: Gaëlle de Malglaive
direction technique: Didier Monfajon
régie générale: Jacques Fourment
régie plateau: Michel Martin
régie lumières: Jean-Paul Mace
régie son: Bernard Levejac
accessoires: Jean-Marc Maingre, Claire Seguin
habilleuses: Josette Planet, Aimée Blanc, Rose-Marie Borreca, Nicole Daviot
construction du décor: Ateliers du Théâtre national de Chaillot
réalisation costumes: Ateliers du Théâtre national de Chaillot , Atelier Mine Barral-Vergez
Production
Production: Théâtre national de Chaillot (Paris), Taormina Arte et Festival d'Avignon