The French verb tercer means to plough for the third time: with Terces, Johann Le Guillern offers a new mutation of a show he created in 2003 and which has been constantly evolving since. But Terces is also an anagram for secret. And there’s a secret at the heart of this new opus: a circus artist by training, Le Guillern turns the ring into a laboratory in which take place mysterious phenomena: non-technological objects whose main sources of energy seem to be poetry and utopia. Terces creates a world of sensations and perceptions which upends and constantly renews our points of reference.
서커스 예술가인 요한 르 기예름은 무대를 물리적 현상을 관찰하는 공간으로 변모 시킨다. 움직이는 오브제와 위태로운 균형 사이에서, 작품 Terces는 물질을 관통하는 다양한 힘에 대한 탐구를 이어간다.
Distribution
Concept, choreography and performance Johann Le Guillerm
Music Alexandre Piques
Lighting Hervé Gary
Costume Paul Andriamanana Rasoamiaramanana assisté de Mathilde Giraudeau
Stage Manager Alizé Barnoud
Stage Manager Marion Bottaro, Paul-Émile Perreau, Anastasia Saltet
Lighting Technician Lucien Yakoubsohn
Set builder Silvain Ohl, Jean-Marc Bernard
Production
Production Cirque ici – Johann Le Guillerm
Coproduction Plateforme 2 Pôles Cirque en Normandie – La Brèche (Cherbourg) et le Cirque-Théâtre d’Elbeuf, Agora Centre culturel PNC Boulazac Aquitaine, Le Channel Scène nationale de Calais, Le Volcan Scène nationale du Havre, Théâtre-Sénart Scène nationale, Scène nationale de l’Essonne Agora-Desnos (Évry-Courcouronnes), Théâtre de Corbeil-Essonnes Grand Paris Sud, Le Carré Magique PNC en Bretagne (Lannion), Cirque Jules Verne Pôle national cirque et arts de la rue (Amiens), Archaos PNC Méditerranée (Marseille), Pôle régional cirque Le Mans, Les Quinconces-L’Espal, Scène nationale (Le Mans), Tandem Scène nationale (Douai), Les 2 Scènes Scène nationale de Besançon.
Co-produced Festival Villeneuve en Scène, Festival d’Avignon
Support by L’Onda – Office national de diffusion artistique, pour l’audiodescription.
Artistic residencies La Brèche Pôle national des arts du cirque en Normandie (Cherbourg), Jardin d’Agronomie tropicale (Paris), La Fonderie (Le Mans), L’Agora Pôle national cirque Boulazac Aquitaine, Le Channel Scène nationale de Calais, Cirque-Théâtre d’Elbeuf Pôle national des arts du cirque en Normandie.
Reserche residencies Cirque ici – Johann Le Guillerm est accueilli par la Ville de Paris en résidence de recherche au Jardin d’Agronomie tropicale (Direction des Affaires culturelles et Direction des Espaces verts et de l’Environnement) et il est membre de la Cité du développement durable.
Institutional support Cirque ici – Johann Le Guillerm est soutenu par le ministère de la Culture (DGCA et Drac Île-de-France), le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (Institut français), le Conseil régional d’Île-de-France, la Ville de Paris et l’Institut français / Ville de Paris.
