Dans un monde traversé par les guerres, les crises et la violence, les littératures du monde et le théâtre en particulier ne peuvent rester sans voix. Depuis 2013, Ça va, ça va le monde ! donne à entendre les écritures dramatiques francophones venues d’Afrique, des Caraïbes et du monde arabe.
Chaque jour, RFI propose dans ce cycle de lectures enregistrées en public, de découvrir un auteur ou une autrice émergent, dont les textes sont ancrés dans les réalités sociales et politiques de leurs territoires. Une rencontre sensible, dans un espace de résonance et de partage. Cette année encore, la part belle est faite aux auteurs africains, mais aussi aux dramaturges du Moyen-Orient, répondant à l’invitation du Festival d’Avignon de mettre la langue arabe à l’honneur.
تامزلأاو بورحلا هدوست ملاع يف ةصاخو ،يلماعلا بدلأل نكمي لا ،فنعلاو ماع ذنم .اتماص ىقبي نأ ،حرسلما Ça va, ça va le جمانرب حنم ،2013 ةيحرسلما تاباتكلل اتوص !monde يبيراكلاو ايقيرفإ نم ةيسنرفلا ةغللاب تاءارق ةرود للاخ نم .يبرعلا ملاعلاو هذه دجت ،(RFI) ةيلودلا اسنرف ويدار عقاولا يف ةقيمعلا روذجلا ،صوصنلا ةحاسم ،اهقطانلم يسايسلاو يعامتجلاا .اهادص ددرتي ثيح ةكراشملل
Chèvres
De Liwaa Yazji - Syrie
Une pièce écrite en 2017, alors que le bilan de la guerre en Syrie se fait de plus en plus lourd. Face au désarroi des familles en deuil, le chef de la section locale du parti décide d’indemniser les familles en offrant une chèvre pour chaque enfant tué au combat. Mais un père ne s’en contente pas et se lève pour connaître la vérité sur la mort de son fils.
Une tragi-comédie politique sur les manipulations et les violences d’une dictature.
Liwaa Yazji est auteure de théâtre, réalisatrice, scénariste et poète syrienne, basée à Berlin. Elle a publié un recueil de poésie, En paix, nous quittons la maison, et réalisé le documentaire Haunted (2014), récompensé au Festival international du film de Marseille.
Sa pièce Chèvres a été traduite en anglais, allemand, néerlandais et français.
Traduit de l’arabe par Leyla-Claire Rabih et Jumana Al-Yasiri Avec le soutien de la maison Antoine Vitez
Distribution
Mise en voix Arnaud Chéron, Armel Roussel
Le cycle Ça va, ça va le monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou