Uruguay - Espagne (Catalogne) / Création 2020
L’artiste catalan multiprimé Joan Carreras brouille les frontières entre son rôle d’interprète et son personnage dans une variation singulière de Richard III. Un monologue où les identités et les époques se confondent pour une réflexion brutale sur le pouvoir et le théâtre.
Un homme monte sur scène pour incarner Richard III, le roi tyrannique et monstrueux de Shakespeare. Toute sa vie d’acteur n’a été qu’un long tunnel de seconds rôles : sa chance, il compte bien la saisir. Mais alors que la pièce avance, d’étranges affinités apparaissent entre l’acteur et son rôle – ambition, machiavélisme, rage et soif d’absolu… Tous deux ont connu le rejet, tous deux aspirent au pouvoir. Ce soir, ils habitent le même monologue. Auteur et metteur en scène phare de la scène uruguayenne, Gabriel Calderón sait que le plateau est un espace dangereux où l’on ne s’aventure pas impunément : un espace de dialogue avec la mort et les rêves. Sa langue subversive et dérangeante est servie par l’acteur catalan Joan Carreras, récompensé en 2021 par les prix Max et Butaca pour sa performance.
El multipremiado artista catalán Joan Carreras disuelve las fronteras entre su papel como intérprete y su personaje en una singular versión de Ricardo III. Un monólogo donde identidades y épocas se confunden haciendo una potente reflexión sobre el poder y el teatro.
Avec Joan Carreras
Texte et mise en scène Gabriel Calderón
Traduction Joan Sellent
Traduction pour le surtitrage Laurent Gallardo (français), Ailish Holly, Eulàlia Morros (anglais)
Scénographie Laura Clos « Closca »
Lumière Ganecha Gil
Costumes Sergi Corbera
Assistanat à la mise en scène Olivia Basora
Conception personnage et assistanat costumes Núria Llunell
Régie générale Roser Puigdevall
Régie son Ramón Ciércoles
Direction technique Pere Capell
Équipe technique Àngel Puertas
Machinerie Lluís Nadal « Koko »
Photographe Felipe Mena
Production Marta Colell, Luz Ferrero
Diffusion et communication Bitò
Production Festival Temporada Alta 2020 (Gérone)
Coproduction Grec 2020 Festival de Barcelona
Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, Maison Antoine Vitez pour la 78e édition du Festival d’Avignon
Remerciements Emili Agustí
Histoire d’un sanglier (ou un peu de Richard) de Gabriel Calderón, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Laurent Gallardo, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez Centre international de la traduction théâtrale, est publié aux éditions Solitaires intempestifs en juin 2024.
Durée : 1h10
Spectacle en catalan
surtitré en français et anglais
Merci de vous rendre sur le lieu 45 minutes avant le début de la représentation. Attention, la salle n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Lors de votre attente pour l’entrée en salle, nous vous encourageons à respecter la tranquillité des établissements voisins.
Cloître Saint-Louis
Durée : 1h
Archive 2024
Utopia-Manutention
Durée : 1h48
Archive 2024
