OMBRE (EURYDICE PARLE)

Ovide, poète de l'amour, du désir et de la cruauté, pioche dans l'immense répertoire des mythologies grecques et romaines et recompose sa propre épopée.  Elle est le rien, l'être qui n'est plus et le proclame loin des clameurs des foules. « Je ne suis plus rien. Je suis. » Émancipée, libérée car délestée de son apparence et de la dépendance, elle envisage sa vie d'ombre comme une échappatoire à l'aliénation terrestre. Écrivaine restée dans l'ombre de son mari rockeur, Eurydice dresse un portrait acerbe d'Orphée en pop star, ivre des feux de la rampe et des cris de ses groupies. En glissant chez les ombres, elle ne pourra plus « se mettre au fourneau ni travailler à son manuscrit tout juste commencé »... Fanatique de mode, cette Eurydice d'aujourd'hui est une acheteuse compulsive, pour n'être finalement plus que revêtement, enveloppe, dépouille, avec un profond sentiment de délivrance. Apparence qui dit le vrai et déjoue les hypocrisies, elle est l'envers du décor, le contre-pied du récit ancestral, celle qui écrit sa propre histoire contre l'injonction patriarcale du mythe, l'être qui a enfin pris possession de soi-même et de son corps, maintenant qu'ils ne sont plus. Entrelaçant à sa manière paroles mythologiques, discours politiques, théories psychanalytiques, paroles toute faites, langages publicitaires et autres embrigadements de la langue, dans un flux de mots et d'images crues et saisissantes, Elfriede Jelinek donne libre cours à cette voix féminine longtemps restée dans l'ombre.

Ombre (Eurydice parle) de Elfriede Jelinek, traduction de Sophie Andrée Herr est publié chez L'Arche éditeur

Elfriede Jelinek
Elfriede Jelinek est née en 1946 dans le Mürzzuschlag en Autriche. Organiste de formation, elle se tourne rapidement vers l'écriture. En France, cette observatrice féroce de la société bourgeoise et des mécanismes d'oppression, physiques ou psychologiques, est surtout connue pour ses romans, Les Amantes, La Pianiste – adapté au cinéma par Michael Haneke en 2001 – et Lust. Son théâtre est publié chez L'Arche. En 2004, le Prix Nobel de littérature lui est décerné.

Christophe Hocké
Issu d'une formation musicale classique au Conservatoire, il étudie ensuite les lettres modernes et l'art dramatique. Metteur en scène, comédien et musicien, il travaille en Allemagne et en France. Il réalise des fictions à France Culture et France Inter depuis 2015.

Extraits choisis par Guillaume Poix
Avec Anne-Lise Heimburger
Musique Mathias Delplanque
Réalisation Christophe Hocké