Deux maisons. Elles ont l'air drôlement vrai. Ou peut-être que non, parce que c'est un décor tout de même. Mais avec des vraies portes et des vraies fenêtres, et une gouttière assez solide pour s'y pendre. Quand les fenêtres sont ouvertes, on entend tout ce qu'ils disent. Quand elles sont fermées, on se doute bien de ce qui se passe, mais c'est tout. Il y a quatre chambres et deux couloirs, il y a la rue, et il y a la ruelle entre les deux maisons. Et douze personnages. On y parle en se démenant et on se démène en parlant haut et fort. Tout le temps. Tout à la fois. Tous des Indiens. Dans cette espèce de réserve, Frankie, le pompier vit dans l'une des deux maisons. Sa femme est partie. Il est seul, avec Joeri, son fils, et Mireille, sa sœur. Et, dans l'autre maison, tout en haut – à se demander comment ils ne s'égorgent pas – habitent Tosca et les quatre mioches. Dans la laverie et ailleurs, quelques autres habitants du quartier... Après Bernadetje (Avignon 1997), mais sans danse, la poursuite d'une chronique théâtrale de la communauté gantoise : ces “Indiens” de Gand parqués dans une réserve en dur ressemblent à tous ceux qui vivent dans les cités. Ils vivent, aiment, se déchirent, rient, souffrent, explosent, dans l'intensité des mouvements et des musiques qui accompagnent leur vie.
Distribution
mise en scène Arne Sierens et Alain Platel
avec : Vanessa (Tosca), Lies Pauwels (Mireille), Johan Heldenbergh (Franky), Clara van den broek (Cri-Cri), Natacha Nicora (Kosovo), Frederik Debrock (Steve), Arend Pinoy (Arno), Jelle Vandersteene ou Thomas Allegaert (Joeri), Simon Dhanens ou Kobe Dewilde (Xavier), Lotte Vandersteene ou Hanne Vandersteene (Kim), Margot Neyskens ou Marie Gyselbrecht (Elleke) et Nick Van Vlaenderen ou Sara Van Kerschaver (Davy / Nancy)
Traduction : Monique Nagielkopf
coaching version française : Didier Deneck
scénographie : Karina Lambert
réalisation décor : Twin Design
costumes : Lieve Pynoo
lumière : Harry Cole
direction technique : Gerd Van Looy
technicien son : Wim Van De Cappelle
premier régisseur : Marc Lambert
régisseur : Maxime Lowie
photographie : Kurt Van Der Elst
Production
production : Victoria, Les Ballets C. de la B., Frans Brood Productions
coproduction : Internationales Sommertheater Festival (Hambourg), Théâtre de la Ville (Paris), Salzburger Festspiele (Salzburg), REF Romaeuropa Festival 2000 (Rome), Holland Festival (Amsterdam), Aarhus Festival, Teatre Nacional de Catalunya (Barcelona), Theaterfestival Boulevard's Hertogenbosch, Festival Theaterformen Braunschweig (Hannover), Göteborg Dance & Theatre Festival (Göteborg).
avec le concours : Connections, Dockx car and truck rental, Wasserij Schepens
avec l'aide du : ministère de la Communauté flamande, de la province de Flandre orientale, de la ville de Gand, la Loterie nationale et Marketingfonds de la ville de Gand.
Les Ballets C. de la B. et Victoria sont Ambassadeurs culturels de : Flandre.
avec le concours de : la société Lagoona pour la sonorisation et de la société ADB pour le matériel électrique