"J'étais Hamlet, je me tenais sur le rivage et je parlais avec le ressac. Blablabla, dans le dos les ruines de l'Europe" Cet Hamlet Machine, des rives du Rio de la Plata, regarde vers cette vieille Europe et vers Buenos Aires, la plus européenne des capitales d'Amérique du Sud. La marionnette d'Hamlet a le visage de l'auteur, des poupées ont le visage des acteurs, des mannequins au masque de rat dansent la sarabande sous les coups de matraque, leur corps sont frappés et démembrés. Images de la terreur qui a sévi en Argentine, sous le regard des acteurs aussi impuissants que Müller à changer le monde qui nous entoure, mais qui, comme lui, sont déterminés à l'interroger. Le Periférico et ses objets ne cesse de questionner une société marquée par les cicatrices de l'Histoire et les inégalités sociales, comme le faisait Heiner Müller en RDA.
Distribution
mise en scène Daniel Veronese, Emilio García Wehbi et Ana Alvarad
Traduction : Gabriela Massuh et Dieter Welke
Dramaturgie : Dieter Welke
Acteurs-manipulateurs : Ana Alvarado, Emilio García Wehbi, Jorge Onofri et Alejandro Tantanián
Voix off : Alejandro Tantanian et Roman Lamas
Musique originale et arrangements : Cecila Candia
Lumière : Jorge Doliszniak
Costumes : Rosana Barcena
Marionnettes et objets : Norberto Laino
Scénographie : El Periférico de Objetos
Assistante à la mise en scène : Felicitas Luna
Production
Production : El Periférico de Objetos, Théâtre San Martín de Buenos Aires
Avec l'aide du : Goethe Institut de Buenos Aires. Création 1995
Le programme argentin a été réalisé avec l'aide : du ministère argentin des Affaires étrangères, du gouvernement de la ville de Buenos Aires, de l'ambassade de France en Argentine, de l'alliance française de Buenos Aires, de l'Association française d'action artistique-ministère des Affaires étrangères et du département des Affaires internationales du ministère de la Culture et de la Communication
Avec le soutien du : Teatro Babilonia de Buenos Aires
Avec le concours de : Aerolineas Argentinas