C'est Homme pour homme, une tragédie bouffe de 1927, une œuvre de jeunesse, qui marque l'entrée de Brecht dans le théâtre épique : comment l'homme peut-il se soumettre aux différentes mutations que la société industrielle du XXe siècle exige de lui ? Galy Gay est ce drôle de héros qui, de commissionnaire, se transforme en soldat de l'active, sous la pression nauséeuse de compagnons douteux. La mobilité du lieu met scéniquement à nu l'instabilité des personnages à l'intérieur de cette forme épique. Il n'en fallait pas plus pour que Thomas Ostermeier se saisisse de ce sentiment de la déconstruction, et donne à voir ses merveilleux acteurs, jouant furieusement avec les différents états de la réalité.
Distribution
mise en scène Thomas Ostermeier
Avec : Martin Engler (Uria Shelley), Ronald Kukulies (Jesse Mahoney), André Szymanski (Polly Baker), Mark Waschke (Jeraiah Jip), Falk Rockstroh (Charles Fairchild), Tilo Werner (Galy Gay), Linda Olsansky (La femme de Galy Gay), Martin Brauer (Herr Wang), Roger Jahnke (Mah Sing), Petra Hartung (Leokadja Begbick), Martin Brauer, Roger Jahnke, Mark Waschke (Soldats)
Musiciens : Martin Brauer, Ute Falkenau, Jörg Gollasch et Tilo Werner
Dramaturgie : Jens Hillje
Collaboration à la mise en scène : Gennadij Bogdanov
Décor : Jan Pappelbaum
Costumes : Marion Münch
Musique : Jörg Gollasch
Son : Christoph Kalkowski
Lumière : Gerd Franke
Maquillage : Wolfgang Utzt
Assistant à la mise en scène : Wulf Twiehaus
Assistante au décor : Janna Skroblin
Assistant à la dramaturgie : Siegmar Zacharias
Régie : Frank Ulbig
Accessoires : Viola Korn Garderobe Gabriele Wax
Traduction : Ganna-Maria Braungardt
Surtitres : Maurice Taszman
Régie surtitres : Ulrich Menke
Production
Production : Baracke am Deutschen Theater Berlin
Création le 30/06/1997 Droits Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main
Surtitres réalisés avec l'aide du : Goethe Institut (Paris)