Distribution
Avec: Jacques Bourdat (manipulateur)(diable)(Toby), Yves Faure (manipulateur)(M. Mollfels)(Baron Mordax), Jean Sclavis (manipulateur)(maître d'école)(M. de Wernthal), Jean-Pierre Skalka (manipulateur)(Baron de Haldungen)(Gottliebchen)(poète mort-aux-rats) et Emilie Valantin (manipulateur)(Liddy)(grand-mère du diable)
scénographie: Nicolas Valantin
marionettes: Emilie Valantin
adaptation: Emilie Valantin
musique: Jean-Christophe Marti
collaboration artistique: Jean Sclavis
construction du décor: Nicolas Valantin, Jean-Luc Maire
réalisation costumes: Patricia de Petiville, Chantal Nowak, atelier du Fust
accessoires: Yann Guenard
collaboration technique: équipe technique du Festival d'Avignon
régie générale: Gilles Richard
régie plateau: Yann Guenard
lumières: Gilles Drouhard
son: Gilles Richard
Production
Production: Théâtre du Fust, Hebbel Theater (Berlin), Festival de Weimar et Espace Malraux (Chambéry)