Distribution
traduction Lluis Sola
mise en scène Wladyslaw Znorko
Avec: Nuria Badia (jeune fille)(aveugle), Olga Colomer (jeune fille aux latrines), Jean-Pierre Hollebecq (soldat)(administrator), Xevi Capdevila (musicien), Richard Martin (aumonier Katz), Cacu Prat (empereur), Climent Sensada (soldat), Irina Vavilova (mère)(soldat russe), Philippe Vincenot (Baloun) et Patrick Zimmermann (Chvéïk)
scénographie: Wladyslaw Znorko
costumes: Guylaine Pericat
d'après: Jaroslav Hasek
son: Bernard Vallery
collaboration au son: Daniel Coromina Aumatell
lumières: Serge Tastevin
régie lumières: Richard Psourtseff, Txema Turon
collaboration aux costumes: Anne Cominardi, Sylvie Franceschini
régie plateau: Laurent Plancher
collaboration à la régie: Pep Barcons, Manel Flores
construction du décor: espace et compagnie
Production
Production: Cosmos Kolej, Espace Malraux (Chambéry), Les Gémeaux (Sceaux) et Festival d'Avignon