Distribution
traduction Lorenz Knauer
mise en scène Ariane Mnouchkine
direction musicale Jean-Jacques Lemetre
Avec: Christian Colin (Klaus Mann)(Sébastien Brückner)(Hitler), Gérard Hardy (Hendrik Höfgen), Lucia Bensasson (Carola Martin)(percussions), Jonathan Sutton (Hans Miklas)(Général Fonnesique)(violon)(saxophone), Marie-Françoise Audollent (Theresa von Herzfeld)(guitare), Jean-Claude Bourbault (Otto Ulrich)(cornet)(clarinette), Yves Gourvil (Magnus Gottchalk)(percussions), Louba Guertchikoff (Madame Efeu)(piano), Roland Amstutz (Knurr)(présentateur)(violon), Myrrha Donzenac (Juliette), Anne Demeyer (Myriam Horowitz)(piano), Norbert Journo (Alex)(percussions), Joséphine Derenne (Erika Brückner), Nicole Felix (Nicoletta von Niebuhr), René Patrignani (Théophile Sarder), Julien Maurel (Lorenz), John Arnold (petit serveur), Jean Dupond (Thomas Brückner)(officier)(piano)(harmonica)(percussions)(glockenspiel), Odile Cointepas (Emelyne)(flûte traversière), Claude Forget (Ludwig)(contrebasse) et Georges Bonnaud (Hans Josthinkel)(maître d'hôtel)(trombone)
décor: Guy-Claude Francois
costumes: Nani Noel, Daniel Ogier
adaptation: Ariane Mnouchkine
musique: Jean-Jacques Lemetre
assitanat à la mise en scène: Sophie Moscoso
répétiteurs: Martine Rouvieres, José Vieira
collaboration au décor: Dominique Plait, Dorothée Crosland
construction du décor: Baudouin Bauchau, Frédéric Duperray, Antonio Ferreira, Claude Forget, Patrice Laine, Justino Lourenco, Elisabeth Sassier, José Vasconcelos
Réalisation costumes: Marie-Jo Bouton, Victoria Gomes, Joëlle Loucif, Brigitte Melle, Nathalie Thomas
accessoires aux costumes: Bruno
masques: Erhard Stiefel
maquillages: Nicole Felix
sculptures: Christian Delhomme, Raul Gomez, Osvaldo Rodriguez
peintures: Dorothée Crosland, Christian Delhomme, Thierry Francois, Fabriciano Herrero, Xavier Philippe, Dominique Plait
lumières: Jean-Noël Cordier
collaboration aux lumières: Laurence Aucouturier, Yon Intxaustegi, François Watrin, Norbert Journo
Production
Production: Théâtre du Soleil et Atelier théâtral de Louvain-la-Neuve