Distribution
traduction François Berault
mise en scène Benno Besson
Avec: Alain Frerot (Francisco)(Polonius)(serviteur)(fossoyeur), Jacques Roussillon (Bernardo)(roi de comédie)(fossoyeur)(Osric), Denis Benoliel (Marcellus)(Lucianus)(gentilhomme danois)(prélat)(ambassadeur d'Angleterre), Jacques Boudet (Horatio)(capitaine norvégien), Dominique Serreau (spectre)(Claudius), Françoise Brion (Gertrude), Philippe Avron (Hamlet), François Lauzon (Valtemand)(Reynaldo)(reine de comédie)(Fortinbras), Jack Gatteau (Cornélius), Nicolas Serreau (Laërte)(mort de comédie), Brigitte Rouan (Ophélie), Emmanuel Pierson (Rosencrantz), Daniel Edinger (Guildenstern)(pirate) et Jean-François Prevand (divers petits rôles)
scénographie, costumes: Ezio Toffolutti
musique: José Berghmans
collaboration artistique: Dominique Serreau, Daniel Edinger
assitanat à la mise en scène: Jean-François Prevand
Réalisation costumes: Jeanine Aguilella, Joëlle Loucif
habilleuse: Nicole Aubry
accessoires aux costumes: Suzanne Pisteur
masques: Suzanne Pisteur
maquillages: Suzanne Pisteur
réglage des combats: Claude Carliez
collaboration technique: Michel Le Moal
régie générale: Jack Gatteau
son: Jean-Marie Bourdat
Production
Production: Théâtre de l'Est parisien et Atelier théâtral de Louvain-La-Neuve