Hölderlin

traduction Philippe Ivernel
mise en scène Bernard Ballet, Marcel Maréchal

Avec: Marcel Marechal (Hölderlin), Jean-Jacques Lagarde (Hegel), Pierre Arditi (Hiller)(Schmid), Jean-François Delacour (Sinclair), Nicolas Pignon (Schelling), Philippe Bianco (Neuffer)(gendarme), Pierre Tabard (chanteur), Raoul Billerey (directeur Schnurrer)(étudiant nationaliste)(professeur Autenrieth), José Gagnol (duc Charles-Eugène)(Gogel), Jacques Angeniol (duchesse Franziska), Alain Crassas (Famuli)(étudiant nationaliste)(Schellenberg)(garde-malade), Clément Harari (Famuli)(Goethe), Roger Riffard (travailleur), André Weber (travailleur)(verrier Wagner)(menuisier Zimmer), Pierre Boulanger (travailleur)(gendarme), Béatrice Audry (travailleuse), Sonia Tanauji (travailleuse), Luce Melite (Charlotte von Kalb), Alexis Nitzer (Heinrich von Kalb)(gendarme)(Jakob Gontard)(Hermocrate), Valérie Bousquet (Fritz von Kalb)(Henry Gontard)(Christiane Zimmer)(Lotte Zimmer), Francine Berge (Wilhelmine Kirms)(Panthea), Robert Rimbaud (Schiller)(Bethmann), Jean-Claude Jay (Fichte)(Pausanias)(Buonarotti), Philippe Clement (étudiant nationaliste), Bernard Girault (étudiant nationaliste), Olivier Pascalin (étudiant nationaliste), J.P. Reboulet (étudiant nationaliste), Colette Berge (Suzette Gontard), Janine Berdin (Marguerite Gontard)(mère d'Hölderlin) et Bernard Ballet (Marx)
décor, costumes: Jacques Angeniol
chant: Roger Riffard
assitanat à la mise en scène: Pierre Tabard
dramaturgie: François Bourgeat
construction du décor: compagnie du Cothurne, Patrick Ballet, André Vigouroux, Roger Kopera, Henry Valette, Roland Biessy, Gisèle Trembleau, Moltokoff, CDN de Lyon
Réalisation costumes: Mine Barral-Vergez
accessoires: compagnie du Cothurne, Patrick Ballet, André Vigouroux, Roger Kopera, Henry Valette, Roland Biessy, Gisèle Trembleau, oltokoff, CDN de Lyon
régie générale: Patrick Ballet, Henry Valette, François Isnard, André Vigouroux
son: Bernard Ballet, Marcel Marechal
collaboration au son: François Isnard

Production: Compagnie du Cothurne