France Culture

DU 5 AU 25 JUILLET 2020

Cet été, les voix des comédiens et les mélodies des musiciens n’empliront pas la cour du Musée Calvet à Avignon, nous ne renonçons pas à offrir à tous nos auditeurs et auditrices, si nombreux et si fidèles chaque année, le meilleur de la création.

Loin des cigales et du mistral, depuis la Maison de la radio, France Culture proposera ainsi pendant trois semaines des enregistrements en direct et en public, des rediffusions des meilleurs moments enregistrés dans le jardin du Musée Calvet, des entretiens avec des artistes, acteurs et metteurs en scène invités du Festival au fil des éditions, afin de faire vivre sur les ondes l’Avignon que nous avions rêvé pour la 74e édition.

Programmation : Blandine Masson

Les fictions et lectures du 6 au 11 juillet de 20h à 22h sont enregistrées en direct et en public du Studio 104 de la Maison de Radio France (Paris).

En direct et en public - Studio 104 de la Maison de Radio France

20h : Girl, de Edna O’Brien

L’écrivaine irlandaise Edna O’Brien est allée au Nigéria à la rencontre de jeunes lycéennes rescapées des enlèvements de Boko Haram. Elle en a rapporté un texte dans lequel elle fait entendre la voix d’une seule jeune fille, Miriam, symbole de toutes les jeunes filles violentées, séquestrées par les djihadistes Un texte bouleversant et universel pour tenter comme dans la tragédie grecque de « bander les blessures ».

Traduction de l’anglais (Irlande) par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat
Publié aux éditions Sabine Wespieser

Adaptation Marion Stoufflet
Réalisation Anne-Sophie Picon
Avec Ludmilla Dabo, Nathalie Richard, Claudia Mongumu
Et la participation exceptionnelle de Barbara Hendricks,
Musique Tarik Chaouach (au guembri)
Remerciements à la Sveriges Radio à Stockholm

Lecture initialement prévue le 7 juillet en direct de la Cour d’honneur du Palais des Papes et en co-production avec le Festival d’Avignon.

Masterclasse avec Olivier Py

Dans ce « Rêve d’Avignon », on entendra de nombreuses masterclasses de France Culture, avec des artistes ayant toutes et tous des liens très forts avec le festival d’Avignon. Il était donc tout naturel d’ouvrir ce programme en interrogeant Olivier Py, l’actuel directeur du Festival.

Entretien mené par Arnaud Laporte
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner

20h : Lettres à un jeune poète de Rainer Maria Rilke

En direct du Studio 104

L’on connaissait les Lettres à un jeune poète de Rilke. Pour la première fois, nous aurons accès à l’ensemble de la correspondance avec la parution des onze lettres écrites par le « jeune poète », Franz Xaver Kappus.

Traduction de l’allemand par Sacha Zilberfarb
Réalisation Laure Egoroff
Édition établie par Erich Unglaub
Lettres choisies par Pauline Thimonnier
Avec Eric Caravaca et Grégoire Leprince-Ringuet
À paraître en octobre 2020 aux éditions du Seuil, collection Fiction & Cie

Durée : 1h

21h : Masterclasse de Valère Novarina animée par Sylvain Bourmeau

Nous pénétrons, grâce à cette masterclasse, dans les arcanes de l'œuvre littéraire, plastique et théâtrale de l'artiste total Valère Novarina. Il y raconte le chemin jusqu'à l'écriture, son rapport au langage, aux langues, à la théorie et sa vision du travail.

Réalisation Olivier Guérin
Enregistré en public en mars 2017 à la Fête du Livre de Bron
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner

20h : « Voix d’auteurs » avec la SACD » : Jean-Claude Grumberg

En direct du studio 104

Un salut adressé au grand écrivain et dramaturge considéré comme « l’auteur tragique le plus drôle de sa génération ».

La plus précieuse des marchandises, Publié au Seuil dans la collection La Librairie du XXIe siècle.

Réalisation Christophe Hocké
Lecture Olga Grumberg
Musique Éric Slabiak au violon et Sébastien Giniaux à la guitare et au violoncelle.

Lecture suivie d’un entretien enter Blandine Masson et Jean-Claude Grumberg.

20h : La Clameur des lucioles de Joël Bastard

En direct du Studio 104

La musique du trompettiste et la voix de la comédienne s’accordent pour évoquer l’errance et la déambulation très personnelles d’un écrivain poète à travers la ville. Comme deux complices dans un road-movie, Sandrine Bonnaire et Erik Truffaz font librement résonner ce récit, dans le plaisir et la curiosité.

Lecture musicale Sandrine Bonnaire et Erik Truffaz
Réalisation Pascal Deux
La Clameur des lucioles est parue en 2013 aux éditions Virgile avec des photographies de CharlElie Couture.

Durée : 1h

21h : Masterclasse avec Ariane Ascaride animée par Caroline Broué

La comédienne Ariane Ascaride évoque son parcours de Marseille à Paris, sa famille d’origine italienne, les cours au Conservatoire, sa manière de travailler un personnage, les films avec Robert Guédiguian... et son besoin d’évasion par la lecture.

Réalisation Clotilde Pivin
Enregistré le 30 juin 2018 au Marathon des mots à Toulouse
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée : 1h

20h : Requiem pour une ville perdue, de Aslı Erdoğan

En direct du Studio 104

Roman en douze chapitres qui évoque plusieurs périodes de la vie de l’auteur. Un livre tel un requiem où l’on trouve la quintessence de l’œuvre d’Aslı Erdoğan, qui parvient une fois encore à transmuer le réel, à imposer au lecteur le sentiment qu’il n’est plus que vibration face à un pays, une ville, et l’exil.

Traduction du turc par Julien Lapeyre de Cabanes
Publié aux éditions Actes Sud dans la collection « Lettres turques » dirigée par Timour Muhidine
Extraits choisis par Marion Stoufflet
Réalisation Christophe Hocké
Lecture Noémie Lvovsky et Anne-Lise Heimburger
Durée 1h

21h : Masterclasse avec Jérôme Bel animée par Florian Gaité

Ses inspirations, son travail sur la représentation spectaculaire, le désir de danser comme émancipation par l’art... le chorégraphe fait sa masterclasse.

Réalisation Clotilde Pivin
Enregistré en public le 13 octobre 2018 au Studio 105 de la Maison de la Radio.
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée 1h

20h : soirée de clôture autour de Stefano Massini, écrivain italien

Une vie de Nino Rota de Stefano Massini

En direct du Studio 104

Nino Rota est célèbre pour avoir composé l’essentiel des musiques des films de Federico Fellini, mais aussi une dizaine d’opéras et des symphonies. En six tableaux écrits comme six rêves mis en musique, Stefano Massini revisite de manière poétique la vie du compositeur et son amitié avec Fellini.

Texte inédit, commande de France Culture
Traduction de l’italien Pietro Pizzuti
Réalisation Baptiste Guiton
Dramaturgie Guillaume Poix
Lecture Reda Kateb et Micha Lescot

Musique originale et arrangements Sylvain Cartigny et Lawrence Williams
Musiciens Mathieu Bauer (percussions/trompette), Blaise Cardon-Mienville (Tuba), Sylvain Cartigny (Guitare/piano), Nils Kassab (Clarinette), et Lawrence Williams (saxophones/piano/chant)

Point d’interrogation de Stefano Massini

Derrière le titre de cette pièce se cache une interrogation fondamentale : à quoi pourra bien ressembler le monde de demain ? Sur la base de véritables prévisions scientifiques et d'hypothèses émises par plusieurs spécialistes, Stefano Massini s'adresse aux adolescents de notre époque.

Texte pour la jeunesse traduit de l’italien par Pietro Pizzutti
Réalisation Baptiste Guiton
Dramaturgie Guillaume Poix
Lecture avec les élèves de la promotion 30 de l'École nationale de la Comédie de Saint-Étienne - École supérieure d’art dramatique : Chakib Boudiab, Estelle Brémont, Pascal Cesari, Clément Deboeur, Lise Hamayon, Liora Jaccottet, Maud Meunissier, Mathis Sonzogni
Accompagnés par Mathieu Bauer (percussions)
Stefano Massini est représenté par L’Arche éditeur - agent théâtral

Durée 1h30

21h30 : Scène imaginaire de Romeo Castellucci

Pour cette série des Scènes imaginaires, nous demandons à chacun des metteurs en scène invités de partager avec nous les œuvres qui ont fondé et jalonné sa vie d’artiste. Un portrait composé sur le vif de Romeo Castellucci, invité pour plusieurs créations au Festival d’Avignon, à travers un entretien et des lectures d’extraits par des acteurs qui lui sont chers.

Entretien avec Romeo Castellucci par Arnaud Laporte
Réalisation Baptiste Guiton
Lectures Clara Chabalier et Pierre François Garel
Enregistré en public là l’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre des Bibliothèques de l’Odéon, le 5 décembre 2015
Coproduction France Culture / Odéon -Théâtre de l’Europe

Durée 1h30

20h : Avignon à vie de Pascal Rambert

« Je ne sais pas pourquoi j’ai voulu écrire une sorte de lettre d’amour à Avignon et son festival. Sans doute parce que se tiennent quatre semaines durant dans ce lieu les conditions de beauté et de chagrin de la condition humaine, représentées. » Pascal Rambert

Réalisation Marguerite Gateau
Avec Denis Podalydès de la Comédie-Française
Musiciens Kenny Ferreira, Yardani Torrès et Scott Lefèvre (élèves du Conservatoire d’Avignon)  Musique originale Olivier Dejours
Texte commandé par France Culture, créé au Musée Calvet le 14 juillet 2011 et repris par le Festival d’Avignon dans la Cour d’honneur en 2015.

20h : Gatsby le magnifique, d’après Francis Scott Fitzgerald

La création de Gatsby le Magnifique a eu lieu les 15 et 16 juillet 2018 en public dans le jardin du Musée Calvet et reprise en mai 2019 en public au Studio 104 de la Maison de la radio. C’est la figure solaire de Gatsby et son versant noir (le désenchantement et la chute), qui ont fasciné Sofiane Zermani et Issam Krimi. La « fêlure » aussi. Gatsby est un miroir à facettes. On s’y engouffre, on tourne autour de lui, on ne le trouve jamais, et ce qui est au cœur de ce trou noir c’est le passé.

Réalisation Alexandre Plank
Avec Sofiane Zermani (Gatsby), Rebecca Marder de la Comédie-Française (Daisy), Pascal Rénéric (Nick)
Musique originale Issam Krimi
Musiciens Issam Krimi, Shems Bendali, Le Quatuor Mona
Adaptation Pauline Thimonnier
Traduction de Jacques Tournier, publiée aux éditions Grasset

Durée 1h

21h : Entretien de Sofiane Zermani

animé par Sandrine Treiner et Blandine Masson

21h30 : Extraits de "La Mort d'Achille"

Avec Sofiane Zermani, Amira Casar, Adama Diop, Xavier Gallais, Jérôme Kircher et Thibaut Kuttler (élève comédien de l'ERACM) et les musiciens Angèle Legasa (violoncelle), Issam Krimi (piano & laptop)
Texte inédit de Wajdi Mouawad
Musique Issam Krimi Réalisation Alexandre Plank

Enregistré le 14 juillet 2019 dans le jardin du Musée Calvet.

20h : Antigone

Texte et musique dialoguent, s’assemblent pour redonner vie encore et encore à cette figure de femme qui traverse la poésie, le roman et le théâtre depuis vingt-cinq siècles. Une femme qui ne suit que son courage, que son amour, une femme résistante à toute forme de dictature, une femme libre.

Concert Fiction avec l’Orchestre National de France
Texte inédit de Stéphane Michaka, d’après la pièce de Sophocle
Réalisation Cédric Aussir
Avec 14 musiciens de l’Orchestre National de France
Composition originale et direction Didier Benetti
Avec Judith Chemla (Antigone), Marion Malenfant (Ismène), Luc-Antoine Diquéro (Créon), Pierre Moure (Hémon), André Oumansky (Tirésias)
Enregistré le 10 juillet 2017 en direct et en public dans le jardin du Musée Calvet à Avignon.

Coproduction France Culture - Orchestre National de France. Avec le soutien de la SACD.
Durée 1h

21h : Masterclasse avec Denis Lavant animée par Arnaud Laporte

Au micro d’Arnaud Laporte, Denis Lavant fait sa Masterclasse. À Avignon, au milieu des cigales, il évoque son parcours de comédien, sa recherche d’un idéal (celui du clown), son rapport aux arts et aux metteurs en scène qu’il a rencontrés depuis ses débuts, dans les années 1980.

Réalisation Olivier Guérin
Enregistré le samedi 15 juillet 2017 à l’école des Ortolans à Avignon.
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner

Durée 1h

20h : Ismène de Iannis Ritsos et Roma de Marguerite Duras

Isabelle Adjani est la voix d’Ismène, sœur d’Antigone, dans ce poème dramatique de toute beauté, plaidoyer en faveur de l’existence et de la liberté. Elle dialogue avec Micha Lescot dans Roma, entre poésie et théâtre, glissant de Rome à Césarée sur les rives de la Méditerranée, de l’Antiquité à aujourd’hui.

Réalisation Alexandre Plank
Avec Isabelle Adjani, Micha Lescot
Ismène de Iannis Ritsos, traduit du grec par Dominique Grandmont, est publié chez Gallimard.
Roma de Marguerite Duras est publié chez Gallimard. 
Collaboration artistique Valérie Six
Enregistré en public le 18 juillet 2017 dans le jardin du Musée Calvet à Avignon.
Durée 1h

21h : Masterclasse avec Lambert Wilson animée par Blandine Masson

Acteur pour le théâtre et pour le cinéma, Lambert Wilson est aussi chanteur, metteur en scène, héritier de la tradition du cabaret, du music-hall… Il évoque notamment Wilson chante Montand, qui fait la synthèse de toutes ces traditions et que nous avons enregistré en juillet 2017 dans le jardin du Musée Calvet à Avignon.

Réalisation Olivier Guérin
Enregistré le 22 janvier 2017 au Festival Premiers Plans à Angers.
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée 1h

20h : « La trilogie de la guerre » : les Suppliantes d’Eschyle

D’Eschyle, Olivier Py a monté la trilogie de L’Orestie en version intégrale sous une forme réduite, toujours dans l’esprit de ce « théâtre d’intervention » qui permettra aux quelques interprètes de ces spectacles de les présenter dans des lieux où le théâtre ordinaire ne peut s’aventurer …

Texte français et adaptation Olivier Py
Réalisation Baptiste Guiton
Avec Philippe Girard, Mireille Herbstmeyer, Frédéric Le Sacripan
Enregistré le 14 juillet 2015 dans le jardin du Musée Calvet à Avignon.
Durée 1h

21h : Masterclasse avec Mathilde Monnier animée par Arnaud Laporte

La chorégraphe et danseuse Mathilde Monnier revient au micro d’Arnaud Laporte sur l’évolution de sa carrière et explique, tout au long de cette masterclasse, les secrets de fabrication de ses spectacles, un art « qui n’est ni ironique, ni sarcastique, mais dans la légèreté sérieuse ».

Réalisation Clotilde Pivin
Enregistré le 10 juin 2017 au Studio 105 de la Maison de la Radio.
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée 1h

20h : Scène imaginaire de Krzysztof Warlikowski

Pour cette série des Scènes imaginaires, nous demandons à chacun des metteurs en scène invités de partager avec nous les œuvres qui ont fondé et jalonné sa vie d’artiste. Un portrait de Krzysztof Warlikowski, invité pour plusieurs créations au Festival d’Avignon, à travers un entretien et des lectures d’extraits par des acteurs qui lui sont chers.

Entretien avec Krzysztof Warlikowski par Arnaud Laporte
Réalisation Baptiste Guiton 
Lectures Isabelle Huppert, Mathieu Amalric

Enregistré le 9 avril 2016 en public à l’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre des Bibliothèques de l’Odéon. Une coproduction France Culture - Fictions et Odéon-Théâtre de l’Europe
Durée 2h

20h : Tombé hors du temps, de David Grossman

Par la force et la grâce de la poésie, les personnages de ce récit polyphonique envoûtant parviennent un bref instant à rejoindre leurs disparus et à rompre la solitude que le deuil impose aux vivants.

Récit pour voix 
Traduction de l’hébreu par Emmanuel Moses
Réalisation Blandine Masson 
Musique originale Sylvain Cartigny et Stan Valette
Conseiller artistique Emmanuel Moses
Avec Nathalie Richard, Luce Mouchel, André Wilms, Jérôme Kircher, Marc Bodner, Didier Bezace, Anne-Lise Heimburger, Pit Goedert

Enregistré en public et en direct le 13 juillet 2013 dans le jardin du Musée Calvet à Avignon
Durée 2h

20h : Ombre (Eurydice Parle) de Elfriede Jelinek

Ici s’élève la voix de celle qui a rejoint le royaume des morts suite à la morsure de l’aspic. Eurydice est l’être qui n’est plus et qui proclame loin des clameurs de la foule : « Je ne suis plus rien. Je suis. » Émancipée, elle envisage sa vie d’ombre comme une échappatoire à l’aliénation terrestre.

Traduction de l’allemand par Sophie Andrée Herr.
Publié chez L’Arche éditeur. Extraits choisis par Guillaume Poix
Réalisation Christophe Hocké
Lecture Anne Lise Heimburger
Musique Mathias Delplanque
Enregistré en public en en direct le 19 juillet 2018 dans le jardin du Musée Calvet à Avignon
Durée 1h

21h : Masterclasse avec Michel Fau animée par Arnaud Laporte

Michel Fau est un amoureux du jeu théâtral, un esthète fasciné par les œuvres classiques et un comédien qui apprécie le théâtre de boulevard. Populaire, il sait qu’il peut paraître « rétro » aux yeux de certains et se l’explique par son lyrisme.

Réalisation Clotilde Pivin
Enregistré le samedi 18 novembre 2017 au Studio 105 de la Maison de la Radio
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée 1h

20h : Jean Vilar - Georges Perros, voisins d’éternité

Pour dire le lien profond qui l’unit à Georges Perros, Miossec a souhaité au Festival d’Avignon, faire connaitre les textes écrits par Perros sur le théâtre et mettre en lumière la relation forte qui l’unissait à Jean Vilar et Gérard Philipe.

Réalisation Cédric Aussir
Musique et chansons originales Miossec
Avec Miossec, Denis Lavant et la participation exceptionnelle de Jeanne Moreau 
Musiciens Thomas Schaettel (claviers), Goulven Hamel (guitare), Alex Tual (percussions), Jacques Auvergne (contrebasse).

Enregistré en public le 16 juillet 2012 dans le jardin du Musée Calvet à Avignon
Durée 1h

21h : Masterclasse de Christian Schiaretti animée par Aude Lavigne

Christian Schiaretti répond aux questions d’Aude Lavigne, devant le public de La Sucrière, à Lyon. Il évoque sa découverte épiphanique du théâtre, l’importance du terme « populaire » dans le théâtre qu’il défend, et son amour de la poésie.

Réalisation Clotilde Pivin
Enregistré le vendredi 22 septembre 2017, à la Sucrière à Lyon, pour la 14ème Biennale d'Art Contemporain.
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée 1h

20h : Lettres à Nour de Rachid Benzine

d'après Nour, pourquoi n'ai-je rien vu venir ? de Rachid Benzine publié au Seuil

Un dialogue entre deux êtres qui ne peuvent renoncer l’un à l’autre, un père et sa fille, parce que l’amour qui les unit reste plus fort que tout. Et pourtant, tout les sépare. L’esprit critique du père est retourné contre lui : ses principes sont devenus des armes aux mains de sa fille.

Réalisation Cédric Aussir
Avec Charles Berling et Lou de Laâge
Musique Yamen Martini
Enregistré en public en juillet 2017 dans le jardin du Musée Calvet à Avignon
En coproduction avec le Théâtre de Liège
Durée 1h

21h : Masterclasse de Yasmina Reza animée par Arnaud Laporte

Yasmina Reza livre les secrets de fabrication de ses œuvres littéraires lors de cette première masterclasse enregistrée à la Bibliothèque nationale de France en partenariat avec le Centre national du livre.

Réalisation Olivier Guérin
Enregistré en public le mardi 31 janvier 2017 à la Bibliothèque national de France - site François Mitterrand
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée 1h

20h : Quartett, de Heiner Muller

Dans les années 80, Heiner Müller confia à Jean Jourdheuil, traducteur et passeur de son oeuvre à l’Ouest, qu’il aimerait bien voir un jour la marquise de Merteuil dans Quartett interprétée par Jeanne Moreau. En 2007, France Culture et le Festival d’Avignon ont décidé de réaliser ensemble ce rêve.

Réalisation Blandine Masson
Avec Jeanne Moreau, Sami Frey
Traduction de l’allemand par Jean Jourdheuil et Béatrice Perregaux
Publié aux Éditions de Minuit
Enregistré en public à la Cour d’honneur du Palais des Papes au Festival d’Avignon le 9 juillet 2007.

21h : Masterclasse de Maguy Marin animée par Anna Sigalevitch

Rencontre tout en douceur avec la grande danseuse et chorégraphe Maguy Marin, dont les convictions et la danse forment un tout indissociable

Réalisation Clotilde Pivin
Enregistré le 29 septembre 2018 au Studio 105 de la Maison de la Radio
Coordination Arnaud Laporte, Sandrine Treiner
Durée 1h

20h : Scène imaginaire de Ivo van Hove

Pour cette série des Scènes imaginaires, nous demandons à chacun des metteurs en scène invités de partager avec nous les œuvres qui ont fondé et jalonné sa vie d’artiste. Un portrait sur le vif de Ivo van Hove, qui a créé les Damnés dans la Cour d’honneur du Palais des Papes, à travers un entretien et des lectures d’extraits par des acteurs qui lui sont chers.

Entretien avec Ivo van Hove par Arnaud Laporte
Réalisation Sophie-Aude Picon
Lectures Juliette Binoche, Éric Ruf de la Comédie-Française
Enregistré en public le 7 novembre 2016 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre des Bibliothèques de l’Odéon. 
Une coproduction France Culture / Odéon-Théâtre de l’Europe
Durée 2h