Mauvaises routes

Huit comédiennes et comédiens Talents Adami Théâtre se prêtent au jeu de la lecture en public en interprétant trois textes anglais traduits en français à l'occasion de la 77e édition du Festival d'Avignon. Sous la direction de Lucy Morrison et de Sam Pritchard, les jeunes Talents Adami Theatre ont eu l'opportunité de répéter à Londres au Royal Court Theatre avant les représentations dans la cour du musée Calvet.

« Je passe la nuit dans les baraques d'un officier, où aucune femme n'a jamais mis les pieds. »

 Un journaliste fait un voyage de recherche sur la ligne de front.
Des adolescentes attendent les soldats sur des bancs.
Une infirmière pleure la perte de son amant tué au combat.

Des récits déchirants, puissants et amèrement comiques sur ce qu’est d'être une femme en temps de guerre.

La pièce fondatrice de Natalka Vorojbyt a été commandée en 2017 dans le cadre du programme international du Royal Court et produite pour la première fois au théâtre en tant que document puissant sur la première invasion de la Crimée et du Donbass par la Russie. Natalka Vorojbyt est née à Kiev et a étudié à l'Institut Littéraire de Moscou. Elle a participé à la Résidence Internationale du Royal Court en 2005. Elle est la cofondatrice du Théâtre des Déplacés à Kiev et la commissaire du projet "Class Act" en Ukraine. Pour le théâtre, elle a écrit : Bad Roads, Les Chroniques de la Famille Khomenko, Maidan Diaries (tous au Royal Court Theatre),Vy (Maksim Golenko, Magdeburg), Shame (Artishok/The Almaty, Kazakhstan),  Prends les Ordures, Sasha (National Theatre of Scotland/Òran Mór), The Grain Store (RSC), Demons (Moscou/Théâtre National de Lettonie) et Galka Motalko (Moscou/Théâtre National de Lettonie). Parmi ses films figurent : Bad Roads, Cyborgs, Voroshilovgrad. Elle a reçu plusieurs prix, dont le Prix Eureka pour Galka Motalko et le Masque d'Or pour Docudrame (Vy).  

Avec Barbara Chanut, Mohamed El Mazzouji, Anaïs Gournay, Manon Hugny, Damoh Ikheteah, Tom Pezier, Arthur Rémi, Ophélie Ségala
Traduction Iryna Dmytrychyn, éditions l'Espace d'un instant