La Petite dans la forêt profonde

Sur une scène miniature, le mythe sanglant de Procné et Philomèle se raconte à la manière d’un conte fantastique. Tels des joueurs d’échecs, deux acteurs face à face déplacent, au plateau et à vue, cinq personnages sous emprise. Sous l’emprise de qui ? Du destin, tout simplement. Pantelis Dentakis fait de La Petite dans la forêt profonde, récit tiré des Métamorphoses d’Ovide et adapté par Philippe Minyana, une pièce indisciplinaire composée de théâtre, de micro-sculptures, de vidéo et d’une œuvre musicale terrifiante. L’histoire se joue sur plusieurs niveaux de sens métaphoriques et visuels, entre l’infiniment petit et l’infiniment grand, entre les inanimés et le vivant, entre le vécu et le projeté. Dans une esthétique empruntant au film d’horreur, le travail du metteur en scène grec questionne la relation de l’humain à sa propre finitude et les stratagèmes qu’il met en place pour tenter de maîtriser l’incontrôlable. Et non sans humour, il cite un proverbe grec qui milite pour la plus grande des humilités face à notre société arrogante et manipulatrice « quand les mortels prévoient quelque chose, les dieux rient ».

Résumé du mythe d’Ovide
Dans les Métamorphoses d'Ovide, Procné est mariée à Térée, roi de Thrace. Après la naissance de son fils Itys, elle désire revoir sa sœur Philomèle. En la cherchant à Athènes, Térée, subjugué par sa beauté, la viole, lui coupe la langue et l’enferme dans une bergerie. Il rapporte à sa femme que sa sœur est morte durant le voyage. Philomèle a l'idée d'avertir sa sœur en tissant une toile qui raconte son calvaire. Pour la venger, Procné fait venir sa sœur au palais, elles tuent Itys, le découpent, cuisent ses membres et le font servir à dîner à Térée. Lorsque celui-ci réclame son fils, Procné répond simplement « Ton fils est avec toi », et Philomèle surgit jetant la tête d'Itys sur la table. Transporté de rage, Térée veut poursuivre les deux sœurs. Mais elles se métamorphosent en oiseaux.

Né à Besançon en 1946, Philippe Minyana a écrit une quarantaine de pièces de théâtre éditées pour la plupart aux Éditions théâtrales et à L’Arche éditeur. Parmi ses œuvres, Chambres, La Maison des morts, La Petite dans la forêt profonde, des livrets d’opéra, des pièces radiophoniques diffusées sur France Culture et France Inter. Parallèlement, il a exercé le métier de comédien et de directeur d’acteurs et a été auteur associé au Théâtre Dijon-Bourgogne de 2001 à 2006.

La Petite dans la forêt profonde de Philippe Minyana est publié chez l’Arche Éditeur.

Avec Katerina Louvari-Fasoi, Polydoros Vogiatzis

Texte Philippe Minyana
Traduction Dimitra Kondylaki
Mise en scène Pantelis Dentakis
Assistanat à la mise en scène Yorgos Kritharas
Sculpture Kleio Gizeli
Vidéo et lumières Apostolis Koutsianikoulis
Scénographie Nikos Dentakis
Costumes Kiki Grammatikopoulou
Musique Stavros Gasparatos en collaboration avec Yorgos Mizithras
Photographie Domniki Mitropoulou

Surtitres SuperTitles.gr
Traduction en anglais Ioanna Papakonstantinou 
Technique Panagiotis Fourtounis
Communication Yeorgia Zoumpa

Production Les Visiteurs du Soir, Black Forest, Polychoros KET, Neos Kosmos Theatre
Avec le soutien de l’Institut français de Grèce