Après la caméra mobile du cinéaste Thomas Vinterberg, c'est au tour de Grzegorz Jarzyna, metteur en scène polonais, d'emprunter à Festen sa trame tragique et universelle. Transposée sur les planches du théâtre, cette dénonciation tardive d'un secret de famille devient une bombe à retardement dont l'acteur est l'ultime détonateur. Scène après scène, le spectacle déroule les spirales d'une parole entravée, étouffée sous les années et le silence. La fête de famille démarre joyeusement, insouciante et légère. Le père, figure respectable, est celui qu'on célèbre. Mais son fils, Christian, a des choses à dire à la communauté. Ses mots se faufilent tant bien que mal entre une musique obsessionnelle et des lumières acérées. Sa parole s'aiguise jusqu'à devenir une vrille creusant obstinément son chemin dans le conformisme et le non-dit. Un face à face, lourd de violence jugulée, qui n'a pour exutoire que le corps des acteurs. Tension, attention, attente : tout converge vers un unique point. Dire, enfin, ce qui est arrivé. Christian n'est jamais écouté, il n'est pas même entendu. Pourtant, après la nuit, après la fête, le petit matin trace les prémisses d'un avenir inédit pour le jeune homme qui cherche son droit à vivre. Le théâtre est pétri de chair et de sueur. Il contraint chacun de nous à tendre l'oreille et à regarder sans tricher une vérité pas forcément belle à voir.
Distribution
mise en scène H7 (Grzegorz Jarzyna)
avec :Mariusz Benoit, Tomasz Borkowski, Magdalena Cielecka,
Andrzej Chyra, Ewa Dalkowska, Chrystian Emany, Wojciech Kalarus,
Marek Kalita, Marek Kepinski, Magdalena Kuta, Lech Lotocki, Gustaw
Lutkiewicz, Adam Marszalik, Waldemar Obloza, Jan Peszek,
Aleksandra Konieczna, Aleksandra Poplawska, Julia Przebierala,
Stanislaw Sparazynski, Danuta Stenka, Danuta Szaflarska,
Franciszek Wardynski et Marcin Mazurek (musicien)
adaptation scénique : Bo hr. Hansen
traduction en polonais: Elzbieta Fratczak-Nowotny
scénographie: Malgorzata Szczesniak
costumes: Magdalena Maciejewska
musique :Pawel Mykietyn, Piotr Dominski
adaptation musicale: H7
chorégraphie: Iwona Olszowska
lumières :Piotr Pawlik
dramaturgie et assistante à la mise en scène : Agnieszka Tuszynska
Production
Coproduction :Teatr Rozmaitosci (Varsovie), Ville de Varsovie, Hebbel Theater (Berlin), THEOREM (avec le soutien du programme Culture 2000 de l'Union européenne)
Avec le soutien de: l'Onda pour les surtitres